1
00:00:04,040 --> 00:00:05,473
Mais comentários.

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,993
'Negócio Macaco:

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,513
'Como o diretor Terry Gilliam

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,512
'tenho Bruce Willis, Brad Pitt
e Madeleine Stowe

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,033
'para trabalhar barato. '

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,031
“O filme tem uma visão sombria. '

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,554
[Mulher] Essa é uma bela foto.

8
00:00:17,640 --> 00:00:20,074
- Sentado na mesa?
- O pôster.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,593
'O filme: 12 Macacos -

10
00:00:21,680 --> 00:00:24,114
'R, violência, linguagem,
sexo, nudez. '

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,111
Onde há sexo nisso?

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
[Mulher] Em lugar nenhum.

13
00:00:27,680 --> 00:00:30,069
Não. Vamos processá-los
por deturpação.

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,559
Estrelas. Lá vamos nós.

15
00:00:31,640 --> 00:00:34,074
Posso pegar mais alguma coisa para você?

16
00:00:34,160 --> 00:00:36,594
Quanto tempo antes do show começar?

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,591
- O show começa às 17h30.
- 17h30.

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,557
[Melodia do tema do programa]

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,751
'Esta noite, Mandy Patinkin

20
00:00:43,840 --> 00:00:46,308
'e o diretor Terry Gilliam! '

21
00:00:49,760 --> 00:00:52,194
[Homem]
O que você achou da introdução?

22
00:00:52,280 --> 00:00:53,918
Que introdução?

23
00:00:54,000 --> 00:00:56,912
'Bem-vindo, um dos Hollywood's
verdadeiros visionários criativos,

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,433
'Terry Gilliam. '

25
00:00:58,520 --> 00:01:00,431
Eu não vou dizer...!

26
00:01:00,520 --> 00:01:03,432
Hollywood? Eu agora me tornei
um diretor de Hollywood.

27
00:01:03,520 --> 00:01:05,954
Simplesmente não há como parar
essa gente.

28
00:01:06,040 --> 00:01:09,350
'Nosso próximo convidado foi um fundador
membro do Monty Python

29
00:01:09,440 --> 00:01:12,352
'e passou a dirigir
filmes como Brasil,

30
00:01:12,440 --> 00:01:15,750
'O Rei Pescador e agora
12 Macacos, que estreia hoje. '

31
00:01:15,840 --> 00:01:19,310
'Bem-vindo, um dos Hollywood's
verdadeiros visionários criativos,

32
00:01:19,400 --> 00:01:21,868
'Terry Gilliam. '

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
[Homem] Ação no guindaste!

34
00:01:33,920 --> 00:01:36,354
[Terry canta música]

35
00:01:38,520 --> 00:01:42,195
[Na fita] 'Eu não sei
qualquer coisa sobre macaco, ou... '

36
00:01:46,320 --> 00:01:47,719
[Cantando] Usar é abusar!

37
00:01:47,800 --> 00:01:50,268
Usar é abusar! Usar é abusar!

38
00:01:50,360 --> 00:01:51,679
[Terry] E ação!

39
00:01:52,760 --> 00:01:54,751
[Sopra alto framboesa]

40
00:01:59,520 --> 00:02:00,669
Corte.

41
00:02:21,920 --> 00:02:23,876
[Tilintar de sinos]

42
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
[Sirene geme]

43
00:02:39,160 --> 00:02:42,470
Aquelas janelas ali.
Se você conseguir acertar aquelas bordas...

44
00:02:42,560 --> 00:02:45,472
'Em novembro de 1994,
Terry Gilliam iniciou a produção

45
00:02:45,560 --> 00:02:49,473
'no que ele chama de seu sétimo
longa-metragem e meio,

46
00:02:49,560 --> 00:02:51,118
'12 macacos.

47
00:02:51,200 --> 00:02:54,112
'Embora ele normalmente
desenvolve seus próprios projetos

48
00:02:54,200 --> 00:02:57,351
'e trabalha à margem
do sistema de Hollywood,

49
00:02:57,440 --> 00:03:00,637
'Terry chega aos 12 Macacos
como diretor contratado.

50
00:03:00,720 --> 00:03:03,632
'Ele agora faz parte
um pacote de filme comercial

51
00:03:03,720 --> 00:03:06,154
'isso inclui
roteiro de outra pessoa,

52
00:03:06,240 --> 00:03:07,958
'financiamento de grandes estúdios,

53
00:03:08,040 --> 00:03:10,952
'e alguns de Hollywood
estrelas mais poderosas. '

54
00:03:13,200 --> 00:03:15,111
[Terry]
'Há um lado meu

55
00:03:15,200 --> 00:03:17,156
'isso é permanentemente
enjoado do estômago,

56
00:03:17,240 --> 00:03:20,038
'sentindo que estou sendo arrastado
no abismo do sucesso...

57
00:03:20,120 --> 00:03:22,031
'Então há um lado meu

58
00:03:22,120 --> 00:03:26,033
'que pensa que estou fugindo
com assassinato dentro do sistema. '

59
00:03:26,120 --> 00:03:29,032
Talvez eu esteja fazendo
um filme de arte europeu

60
00:03:29,120 --> 00:03:32,032
dentro de Hollywood
sistema. Não sei.

61
00:03:32,120 --> 00:03:33,678
Talvez eu seja pego.

62
00:03:35,200 --> 00:03:38,033
'Filmes de Terry
são muito grandes em escopo

63
00:03:38,120 --> 00:03:40,031
'ser qualquer coisa menos filmes

64
00:03:40,120 --> 00:03:43,032
'que se destinam
para um público amplo. '

65
00:03:43,120 --> 00:03:48,035
Por mais que Terry possa não querer
estar no sistema de Hollywood,

66
00:03:48,120 --> 00:03:51,032
ele sabe que nunca
vou conseguir

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,031
o tipo de dinheiro que ele quer

68
00:03:53,120 --> 00:03:55,839
para torná-los imensamente
filmes ambiciosos

69
00:03:55,920 --> 00:03:57,353
que sua visão é,

70
00:03:57,440 --> 00:04:00,352
sem envolver de alguma forma
o sistema de estúdio.

71
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
Então esse é o paradoxo, não é?

72
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
'Experiências de Terry
em Hollywood

73
00:04:08,120 --> 00:04:10,031
'nem sempre foram agradáveis.

74
00:04:11,720 --> 00:04:14,632
'Em 1985, Terry entregou
Brasil para Universal.

75
00:04:18,120 --> 00:04:20,031
'A Universal não gostou do filme,

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,031
'e decidi encurtá-lo

77
00:04:22,120 --> 00:04:24,031
'e experimente um final mais feliz. '

78
00:04:24,120 --> 00:04:25,553
[Editor da Universal] Humm.

79
00:04:26,640 --> 00:04:29,074
'Embora Terry não
tem corte final,

80
00:04:29,160 --> 00:04:31,594
'ele pensou que teria
a palavra final,

81
00:04:31,680 --> 00:04:34,592
'e fez a batalha
do público brasileiro.

82
00:04:34,680 --> 00:04:37,592
'Ele colocou um anúncio de página inteira
em Variedade.

83
00:04:37,680 --> 00:04:41,116
'Ele organizou exibições ilegais
para o Círculo de Críticos de LA.

84
00:04:41,200 --> 00:04:43,111
[Críticos] A-ah!

85
00:04:43,200 --> 00:04:47,113
'Quando o filme ganhou o LA
Prêmio de Melhor Filme da Crítica,

86
00:04:47,200 --> 00:04:50,112
'Universal lançado
A versão do Brasil de Terry. '

87
00:04:50,200 --> 00:04:52,509
[Público] 0-oh

88
00:04:52,600 --> 00:04:54,909
[Torcendo e aplaudindo]

89
00:04:55,000 --> 00:04:56,319
Hum-mm.

90
00:04:56,400 --> 00:04:57,833
Hum-mm-mm.

91
00:04:57,920 --> 00:04:59,876
[Grunhindo e gemendo]

92
00:05:01,360 --> 00:05:03,271
'Em 1987, Terry começou a trabalhar

93
00:05:03,360 --> 00:05:05,920
'nas aventuras
do Barão Munchausen.

94
00:05:07,560 --> 00:05:10,154
'A produção foi
atormentado por desastres

95
00:05:10,240 --> 00:05:11,719
'e ideias caras.

96
00:05:17,480 --> 00:05:21,393
'O estúdio encontrou o filme
muito confuso para apelo em massa

97
00:05:21,480 --> 00:05:24,392
'e para evitar gastos
ainda mais dinheiro,

98
00:05:24,480 --> 00:05:27,392
'colocou pouco esforço
na campanha de marketing.

99
00:05:27,480 --> 00:05:31,393
'Como resultado, o filme
fracassou nas bilheterias

100
00:05:31,480 --> 00:05:35,393
'e Terry ficou com
uma má reputação em Hollywood. '

101
00:05:35,480 --> 00:05:36,913
[Porta bate]

102
00:05:37,000 --> 00:05:38,911
[Terry] 'Depois de Munchausen,

103
00:05:39,000 --> 00:05:42,913
'Entrei em uma grande depressão
sobre produção de filmes, ponto final.

104
00:05:43,000 --> 00:05:46,913
'Então Fisher King apareceu,
e é o primeiro roteiro

105
00:05:47,000 --> 00:05:49,912
'que eu não tinha estado
envolvido na escrita de. '

106
00:05:50,000 --> 00:05:54,915
É o filme mais fácil que fiz
e um dos mais divertidos,

107
00:05:55,000 --> 00:05:57,912
e foi um sucesso.
Coisas muito perigosas, isso.

108
00:05:58,000 --> 00:06:00,468
Aí eu fui e peguei
um agente de Hollywood.

109
00:06:00,560 --> 00:06:03,074
Agora eu tenho uma Hollywood
advogado também.

110
00:06:05,800 --> 00:06:08,712
'Há um aspecto irônico
para tudo isso,

111
00:06:08,800 --> 00:06:12,190
'porque o Brasil foi feito
para Imagens Universais. '

112
00:06:12,280 --> 00:06:15,590
Por outro lado, estou dentro
uma situação neste filme

113
00:06:15,680 --> 00:06:17,318
onde obtive o corte final.

114
00:06:17,400 --> 00:06:20,073
Tudo que eu sempre quis
é o controle disso,

115
00:06:20,160 --> 00:06:23,277
e parece que tenho isso
neste.

116
00:06:23,360 --> 00:06:25,999
'Terry nos perguntou
fazer um documentário

117
00:06:26,080 --> 00:06:28,275
'sobre a fabricação
de 12 Macacos. '

118
00:06:28,360 --> 00:06:31,033
[Terry] Os meninos, senhores,
artistas, documentaristas.

119
00:06:31,120 --> 00:06:33,076
Este é o grande momento.

120
00:06:35,120 --> 00:06:37,554
O nascimento de
um ótimo documentário.

121
00:06:37,640 --> 00:06:41,076
'Ele sugeriu brincando que
se algo der errado,

122
00:06:41,160 --> 00:06:44,118
'pelo menos desta vez
ele terá testemunhas. '

123
00:06:53,040 --> 00:06:55,270
[Terry] 'Há um
tristeza por causa disso.

124
00:06:55,360 --> 00:06:57,112
'Há uma decadência nisso'

125
00:06:57,200 --> 00:06:58,918
Há, uh, uma nostalgia.

126
00:06:59,000 --> 00:07:00,991
Esses são elementos do filme.

127
00:07:07,640 --> 00:07:10,791
O que há de bom em
isso é apenas, você sabe,

128
00:07:10,880 --> 00:07:13,792
o monótono
sempre andando em círculo.

129
00:07:13,880 --> 00:07:17,236
Todo mundo apenas obedientemente
seguindo um traseiro atrás do outro.

130
00:07:17,320 --> 00:07:19,754
Esta é a humanidade -
apenas um monte de macacos

131
00:07:19,840 --> 00:07:22,274
exceto aquele
que se solta.

132
00:07:22,360 --> 00:07:23,793
O perigoso e destrutivo.

133
00:07:23,880 --> 00:07:26,792
[Terry] 'Este roteiro
é muito desconcertante

134
00:07:26,880 --> 00:07:30,316
'porque está lidando com o tempo,
é lidar com a loucura.

135
00:07:30,400 --> 00:07:33,870
'É lidar com uma percepção
do que o mundo é ou não é. '

136
00:07:33,960 --> 00:07:35,871
[Homem]
'É um thriller de ficção científica

137
00:07:35,960 --> 00:07:38,872
'sobre um vírus que
acaba com a humanidade...'

138
00:07:38,960 --> 00:07:41,872
[2º Homem] 'É um homem
viajando de volta no tempo

139
00:07:41,960 --> 00:07:43,916
'para juntar
o quebra-cabeça. '

140
00:07:44,000 --> 00:07:48,039
[3º Homem] 'Mas na verdade, talvez
ele realmente não é do futuro

141
00:07:48,120 --> 00:07:50,680
'e tudo isso
está na cabeça dele. '

142
00:07:50,760 --> 00:07:54,036
[4º Homem] 'Pela primeira
50 páginas do roteiro,

143
00:07:54,120 --> 00:07:56,475
'você não tem ideia
o que está acontecendo. '

144
00:07:56,560 --> 00:07:59,279
Você acha que
conforme os créditos rolam,

145
00:07:59,360 --> 00:08:01,715
o público
terá descoberto?

146
00:08:01,800 --> 00:08:05,679
Ou eles vão ser
indo para casa discutindo sobre isso?

147
00:08:05,760 --> 00:08:07,159
[Bruce] Eu me pergunto...

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,595
[Homem] Eles serão
indo para casa discutindo sobre isso.

149
00:08:09,680 --> 00:08:12,478
Queremos fazer
a resposta é clara o suficiente

150
00:08:12,560 --> 00:08:17,031
que eles possam descobrir
a caminho de casa,

151
00:08:17,120 --> 00:08:19,236
ou que apenas
permanece ambíguo?

152
00:08:19,320 --> 00:08:23,108
O estúdio tem sido estranho
porque eles colocaram um limite nisso.

153
00:08:23,200 --> 00:08:25,634
Eu acho que eles sentem
é um filme de arte.

154
00:08:25,720 --> 00:08:28,154
Eles não sabem
o que fazer com isso.

155
00:08:28,240 --> 00:08:32,074
Não se enquadra em nenhum gênero ou
molde que faça sentido para eles.

156
00:08:32,160 --> 00:08:35,835
'E foi realmente apenas
quando envolvemos Bruce -

157
00:08:35,920 --> 00:08:39,833
'Bruce Willis - que se tornou
um projeto mais, hum, viável.

158
00:08:39,920 --> 00:08:42,832
'Eles são obcecados por coisas
como fim de semana de estreia.

159
00:08:42,920 --> 00:08:46,356
'E alguém como Bruce
garante um fim de semana de estreia.

160
00:08:46,440 --> 00:08:49,671
'E então com ele nisso,
tornou-se definitivo. '

161
00:08:54,040 --> 00:08:55,473
[Zumbido elétrico]

162
00:08:57,120 --> 00:08:59,395
Aqui vamos nós. Espera.

163
00:08:59,480 --> 00:09:01,038
OK, vamos rolar.

164
00:09:01,120 --> 00:09:03,031
OK. Vamos.

165
00:09:03,120 --> 00:09:04,838
[Homem] E ação!

166
00:09:06,400 --> 00:09:08,868
[Charles Roven]
'Terry insistiu no corte final,

167
00:09:08,960 --> 00:09:11,394
'e o estúdio disse:
"OK, tudo bem,

168
00:09:11,480 --> 00:09:15,996
'"contanto que o filme seja
não é pior do que uma classificação 'R'

169
00:09:16,080 --> 00:09:18,992
"e não mais do que
2 horas e 15 minutos,

170
00:09:19,080 --> 00:09:20,991
"vamos dar a ele a versão final.

171
00:09:21,080 --> 00:09:23,435
'"Mas a responsabilidade financeira
não será nosso. "'

172
00:09:25,200 --> 00:09:26,994
Este orçamento... tem 137 páginas.

173
00:09:27,080 --> 00:09:28,991
É mais longo que o roteiro.

174
00:09:29,080 --> 00:09:30,991
Eu me lembro de cada linha.

175
00:09:31,080 --> 00:09:33,230
Você se lembra de cada linha?

176
00:09:33,320 --> 00:09:36,437
Você não precisa se preocupar,
sempre, sobre dinheiro.

177
00:09:36,520 --> 00:09:40,957
Você só precisa se preocupar
sobre a forma como é gasto.

178
00:09:41,040 --> 00:09:43,952
A disciplina
que foi colocado sobre nós -

179
00:09:44,040 --> 00:09:45,314
não foi particularmente agradável,

180
00:09:45,400 --> 00:09:47,994
mas qual foi
uma quantidade finita de dinheiro,

181
00:09:48,080 --> 00:09:50,514
muito menos do que precisávamos -

182
00:09:50,600 --> 00:09:53,512
forçou todos nós a trabalhar
para encontrar soluções

183
00:09:53,600 --> 00:09:56,512
para tentar fazer esse filme
dentro desse orçamento.

184
00:09:56,600 --> 00:09:58,989
Mas nós temos
um roteiro longo e denso.

185
00:09:59,080 --> 00:10:02,993
Temos uma agenda curta
e uma quantia limitada de dinheiro.

186
00:10:03,080 --> 00:10:05,036
Então, inevitavelmente,
você paga o preço.

187
00:10:07,000 --> 00:10:10,436
O primeiro urso que
Terry escolheu foi uma fraude.

188
00:10:10,520 --> 00:10:14,433
O dono do urso era
pedindo algo ridículo.

189
00:10:14,520 --> 00:10:17,159
Os estucadores são,
ah, 350 por dia.

190
00:10:17,240 --> 00:10:19,674
O motorista
custando 2.800 por semana.

191
00:10:19,760 --> 00:10:22,911
Os Irmãos Marx são
US$ 10.000, a imagem deles.

192
00:10:23,000 --> 00:10:25,639
Poderíamos comprar
qualquer um deles

193
00:10:25,720 --> 00:10:28,314
pelo preço baixíssimo
de $ 7.500.

194
00:10:28,400 --> 00:10:32,313
Eu daria um lance de 20.000 por isso.

195
00:10:32,400 --> 00:10:33,833
Então eu tenho tentado...

196
00:10:33,920 --> 00:10:36,309
Eu realmente não entendo esses preços.

197
00:10:36,400 --> 00:10:38,311
Estou no limite em cada set.

198
00:10:38,400 --> 00:10:41,312
É por isso que temos
tenho que encontrar maneiras de...

199
00:10:41,400 --> 00:10:44,949
[Jeffrey Beecroft] Eu tive isso
sentindo que o filme deveria ter

200
00:10:45,040 --> 00:10:47,952
esse sentimento
da decadência, do passado.

201
00:10:48,040 --> 00:10:50,474
E porque
não tínhamos dinheiro,

202
00:10:50,560 --> 00:10:52,994
não conseguimos construir
muitos conjuntos grandes.

203
00:10:53,080 --> 00:10:55,992
Mas eu queria um grande
procure o filme.

204
00:10:56,080 --> 00:10:59,755
Então decidimos usar o poder antigo
plantas, edifícios em ruínas,

205
00:10:59,840 --> 00:11:03,116
para mostrar a decadência
civilização na década de 1990

206
00:11:03,200 --> 00:11:05,156
bem como no ano de 2035.

207
00:11:06,440 --> 00:11:08,510
[Terry] O que temos que fazer é...

208
00:11:08,600 --> 00:11:11,751
Essa coisa vai
tem que ir abaixo...

209
00:11:11,840 --> 00:11:14,752
[Jeffrey]
'Começamos a conversar sobre,

210
00:11:14,840 --> 00:11:16,751
'"Essa máquina poderia ser esta,"

211
00:11:16,840 --> 00:11:19,274
'então eles começaram
trabalhando o roteiro

212
00:11:19,360 --> 00:11:20,793
'em torno de coisas que encontramos. '

213
00:11:22,840 --> 00:11:26,753
[Terry] 'A máquina do tempo
sequência no roteiro

214
00:11:26,840 --> 00:11:29,752
'era originalmente, eu acho,
cerca de duas linhas. '

215
00:11:32,360 --> 00:11:37,309
'E enquanto estávamos vagando
essas usinas de energia na Filadélfia

216
00:11:37,400 --> 00:11:40,836
'e olhando para gigantesco
turbinas e máquinas enormes,

217
00:11:40,920 --> 00:11:43,480
'Eu senti: 'Temos que
faça uma máquina do tempo. "

218
00:11:43,560 --> 00:11:45,471
'E então eu convenci todo mundo,

219
00:11:45,560 --> 00:11:50,475
'"Vamos em frente e vamos
criar uma enorme máquina do tempo. "'

220
00:11:50,560 --> 00:11:54,951
Parecia que na hora
Eu tinha chegado no filme,

221
00:11:55,040 --> 00:11:57,474
todo mundo - Terry,
Jeff, os produtores -

222
00:11:57,560 --> 00:12:00,472
deve ter conversado sem parar
sobre a máquina do tempo

223
00:12:00,560 --> 00:12:03,472
e ainda assim nunca exatamente
se concentrou nisso.

224
00:12:03,560 --> 00:12:06,472
'E começou a acontecer
em reuniões diárias

225
00:12:06,560 --> 00:12:08,994
'que Terry, Jeff e eu tivemos.

226
00:12:09,080 --> 00:12:12,436
'E o que se desenvolveu foi...
estava usando objetos encontrados,

227
00:12:12,520 --> 00:12:16,433
'coisas que eu encontraria em
na sarjeta ou em mercados de pulgas,

228
00:12:16,520 --> 00:12:19,432
'encontrando alguns
pedaço de sucata,

229
00:12:19,520 --> 00:12:22,432
'ou algum item doméstico
e adaptando isso,

230
00:12:22,520 --> 00:12:25,478
'e fazendo isso
em algo incomum. '

231
00:12:36,840 --> 00:12:40,276
[Terry] 'Eu me tornei
cada vez mais obcecado,

232
00:12:40,360 --> 00:12:42,794
'como eu era
durante todo esse filme,

233
00:12:42,880 --> 00:12:44,791
'sobre, você sabe, uh, preservativos

234
00:12:44,880 --> 00:12:46,836
'e... e bolhas e vedação.

235
00:12:46,920 --> 00:12:50,799
'O garoto na bolha, selando
coisas de outras coisas.

236
00:12:50,880 --> 00:12:52,791
'E então construímos um casulo

237
00:12:52,880 --> 00:12:55,792
'isso iria, uh, transportá-lo
na máquina,

238
00:12:55,880 --> 00:12:57,791
'e foi simplesmente extraordinário.

239
00:12:57,880 --> 00:12:59,791
'Parecia que
um saco amniótico.

240
00:12:59,880 --> 00:13:02,792
'É algo para fazer
com nascimento e morte,

241
00:13:02,880 --> 00:13:06,316
'as duas coisas são
intimamente relacionado em minha mente. '

242
00:13:06,400 --> 00:13:09,312
[Jeffrey Beecroft] 'Terry's
sempre em busca de uma vantagem. '

243
00:13:09,400 --> 00:13:12,312
Ele diz: "Nós vamos
para fazer um pequeno filme. "

244
00:13:12,400 --> 00:13:14,311
Então se torna um grande filme.

245
00:13:14,400 --> 00:13:16,834
Ele disse:
"Tenho que começar pouco

246
00:13:16,920 --> 00:13:19,559
"porque vai
tornar-se grande de qualquer maneira. "

247
00:13:19,640 --> 00:13:22,074
[Terry]
'Isso é ótimo pra caralho. '

248
00:13:22,160 --> 00:13:24,594
'Eu estava lendo
o roteiro novamente. '

249
00:13:24,680 --> 00:13:27,114
A maca é transportada para um...

250
00:13:27,200 --> 00:13:29,634
[Rindo] Cole é levado
em um tubo de aço!

251
00:13:29,720 --> 00:13:31,836
Isso é tudo.

252
00:13:36,080 --> 00:13:39,152
[Homem]
Sem erros desta vez, Cole.

253
00:13:39,240 --> 00:13:41,151
Fique alerta. Mantenha os olhos abertos.

254
00:13:41,240 --> 00:13:43,151
Bom pensar na aranha.

255
00:13:43,240 --> 00:13:45,151
Faça algo assim novamente.

256
00:13:45,240 --> 00:13:48,152
[Terry]
'Quando fizemos a máquina do tempo,

257
00:13:48,240 --> 00:13:51,915
o set parecia um teatro
definido de uma maneira estranha.

258
00:13:52,000 --> 00:13:53,911
'Eu pensei: 'Isso é bobagem.

259
00:13:54,000 --> 00:13:56,912
'"Isso não é intimidante,
isso não é preocupante.

260
00:13:57,000 --> 00:14:00,231
"'Isso é bobagem
e é engraçado.

261
00:14:00,320 --> 00:14:02,914
'"Tarde na vida, tentando
aprender a ser diretor. "

262
00:14:03,000 --> 00:14:05,912
'É o que estou tentando
para me ensinar -

263
00:14:06,000 --> 00:14:09,515
'como você se torna um diretor
quando não são suas coisas? '

264
00:14:09,600 --> 00:14:12,512
É mais difícil fazer
roteiros de outras pessoas

265
00:14:12,600 --> 00:14:16,036
porque... eu me sinto ótimo
responsabilidade para com os escritores.

266
00:14:16,120 --> 00:14:19,078
E eu luto para conseguir
um filme de Terry Gilliam.

267
00:14:21,000 --> 00:14:24,959
[Meninos cantando]
Queremos Bruce! Queremos Bruce!

268
00:14:32,120 --> 00:14:33,553
'Um dos desafios

269
00:14:33,640 --> 00:14:36,552
'em fazer 12 Macacos
um filme de Terry Gilliam

270
00:14:36,640 --> 00:14:40,758
'é superar a imagem
de alguns dos atores envolvidos. '

271
00:14:40,840 --> 00:14:43,912
...ele tem sido o alvo
de ativistas dos direitos dos animais...

272
00:14:44,000 --> 00:14:47,037
Eles têm guardas, portões,
alarmes. Isso é uma loucura.

273
00:14:47,120 --> 00:14:50,032
'Terry nunca se preocupou
sobre Madeleine Stowe.

274
00:14:50,120 --> 00:14:53,032
'Ele a escolheu para ela
versatilidade como ator,

275
00:14:53,120 --> 00:14:56,999
'e se sente confortável
com seu domínio do papel.

276
00:14:57,080 --> 00:14:59,514
'Bruce Willis
é uma história diferente. '

277
00:14:59,600 --> 00:15:02,512
'Bruce normalmente aparece
nos filmes de Bruce Willis. '

278
00:15:02,600 --> 00:15:06,195
'O público vai ver seus filmes
não por causa do diretor

279
00:15:06,280 --> 00:15:09,192
'mas porque eles sabem
o que esperar de Bruce. '

280
00:15:09,280 --> 00:15:11,191
Então, quando estou no meio do vôo,

281
00:15:11,280 --> 00:15:13,191
ou Terry está no meio do vôo,

282
00:15:13,280 --> 00:15:15,236
Chuck, você vai se abrir.

283
00:15:15,320 --> 00:15:18,756
'Bruce e Terry estão tentando
fazer algo diferente -

284
00:15:18,840 --> 00:15:21,673
'tentando diminuir o tom
a imagem do Duro de Matar

285
00:15:21,760 --> 00:15:24,558
'e criar um ambiente mais
caráter vulnerável. '

286
00:15:24,640 --> 00:15:27,074
Olhe um pouco mais perto da câmera.

287
00:15:27,160 --> 00:15:29,594
Até na lente. Experimente.

288
00:15:29,680 --> 00:15:31,432
Eca! Eca!

289
00:15:38,400 --> 00:15:41,312
'Ansioso por estar envolvido
em um filme de Terry Gilliam,

290
00:15:41,400 --> 00:15:44,312
'Bruce e o outro
os diretores também perguntaram

291
00:15:44,400 --> 00:15:47,233
'por apenas uma fração
das suas taxas habituais.

292
00:15:47,320 --> 00:15:49,754
'Ainda assim, o burburinho
cercando 12 macacos

293
00:15:49,840 --> 00:15:53,276
'muitas vezes tem mais o que fazer
com as estrelas do filme

294
00:15:53,360 --> 00:15:54,793
'do que com seu diretor. '

295
00:15:54,880 --> 00:15:57,792
Eu tenho 5.000 fotos
de diferentes pessoas famosas.

296
00:15:57,880 --> 00:15:59,438
- Quantos?
- 5.000.

297
00:15:59,520 --> 00:16:01,078
- Oh sim?
- Sim.

298
00:16:01,160 --> 00:16:03,151
[Segurança]
Eu gostaria de você do outro lado da rua

299
00:16:03,240 --> 00:16:05,231
onde tivemos toda a imprensa.

300
00:16:05,320 --> 00:16:07,231
Bruce Willis vê você aqui

301
00:16:07,320 --> 00:16:10,232
e nos conta
não estamos filmando

302
00:16:10,320 --> 00:16:14,233
porque você está aqui,
você estará segurando o trabalho.

303
00:16:14,320 --> 00:16:16,754
Então uma autoridade superior a mim

304
00:16:16,840 --> 00:16:19,559
vai pedir para você
atravessar a rua.

305
00:16:23,640 --> 00:16:25,551
[Homem]
'Ela entra no set

306
00:16:25,640 --> 00:16:28,552
'carregando uma foto emoldurada
de Brad Pitt com ela,

307
00:16:28,640 --> 00:16:31,552
e supera isso
segurança incrível que temos.

308
00:16:31,640 --> 00:16:34,552
Eu saio para tomar café,
Não consigo voltar!

309
00:16:34,640 --> 00:16:37,074
Mas nós conseguimos...
vagando pelo prédio.

310
00:16:37,160 --> 00:16:40,072
'Eu acho que é fortuito
por parte dos produtores'

311
00:16:40,160 --> 00:16:43,072
ter assinado Brad Pitt
quando eles fizeram.

312
00:16:43,160 --> 00:16:44,559
Quando eles o contrataram -

313
00:16:44,640 --> 00:16:46,073
três, quatro meses atrás -

314
00:16:46,160 --> 00:16:47,593
Entrevista com o Vampiro,

315
00:16:47,680 --> 00:16:49,079
Lendas da Queda,

316
00:16:49,160 --> 00:16:50,718
ainda não tinha chegado aos cinemas,

317
00:16:50,800 --> 00:16:52,233
e tudo isso aconteceu

318
00:16:52,320 --> 00:16:55,232
três, quatro semanas
antes de começarmos a filmar,

319
00:16:55,320 --> 00:16:58,278
e eles têm
o cara mais gostoso de Hollywood.

320
00:17:04,280 --> 00:17:08,910
[Terry] 'Isso vai dar tempo
para Roz e Joey se levantarem. '

321
00:17:09,000 --> 00:17:10,911
E quando todos estiverem lá,

322
00:17:11,000 --> 00:17:14,436
de volta vem o Flautista
desta forma fora da cadeira.

323
00:17:14,520 --> 00:17:17,432
[Terry]
'Uma das coisas interessantes

324
00:17:17,520 --> 00:17:20,432
'era pegar Brad Pitt
interpretar um personagem

325
00:17:20,520 --> 00:17:23,717
'muito diferente de tudo que já vimos
já o vi jogar antes.

326
00:17:23,800 --> 00:17:26,234
'Alguém rápido, furioso,
neurótico e frenético.

327
00:17:26,320 --> 00:17:29,232
'Decidimos que ele tinha
treinar para esta função

328
00:17:29,320 --> 00:17:32,790
'porque a voz dele não tinha
as qualidades necessárias para fazê-lo.

329
00:17:32,880 --> 00:17:34,791
'Brad trabalhou
muito difícil nisso. '

330
00:17:34,880 --> 00:17:37,519
Assim.
Eu preciso saber uma coisa.

331
00:17:37,600 --> 00:17:39,511
'Você tem que acordá-los. '

332
00:17:39,600 --> 00:17:44,116
Você tem que ir um, dois, três,
quatro, um, dois, três, quatro.

333
00:17:44,200 --> 00:17:45,758
O número dois o deixa com coceira.

334
00:17:45,840 --> 00:17:48,957
A verdade... não é como
Eu vejo ou eles veem,

335
00:17:49,040 --> 00:17:51,759
há apenas a verdade.
Existe a verdade.

336
00:17:51,840 --> 00:17:53,751
Você vê ou não.

337
00:17:53,840 --> 00:17:56,798
Excelente.
OK. Espero que seja útil para você.

338
00:17:56,880 --> 00:17:59,314
O que mais você pode me dizer?

339
00:18:00,400 --> 00:18:01,833
Bem, hum...

340
00:18:01,920 --> 00:18:05,276
Eu acho que alguns dos
dis... distração,

341
00:18:05,360 --> 00:18:09,273
o movimento motor... Se estivermos
ficar com um maníaco meio...

342
00:18:09,360 --> 00:18:10,475
Certo.

343
00:18:10,560 --> 00:18:12,471
Algumas coisas do motor...

344
00:18:12,560 --> 00:18:14,471
Eu esperaria que você se levantasse

345
00:18:14,560 --> 00:18:16,471
e ande um pouco.

346
00:18:16,560 --> 00:18:17,879
Mover-se mais?

347
00:18:17,960 --> 00:18:19,871
Podemos ficar muito mais irritados.

348
00:18:19,960 --> 00:18:23,157
Eu penso que sim.
Existem maníacos felizes.

349
00:18:23,240 --> 00:18:25,674
Aquela fita de vídeo,
você viu a senhora.

350
00:18:25,760 --> 00:18:26,875
Certo.

351
00:18:26,960 --> 00:18:29,394
- Ela é uma espécie de maníaca feliz.
- Certo.

352
00:18:29,480 --> 00:18:31,948
E então há maníacos raivosos
que são mais irritáveis.

353
00:18:33,520 --> 00:18:36,349
'A janela de oportunidade
está abrindo agora!

354
00:18:36,440 --> 00:18:40,353
'Agora é a hora de todos os homens bons
para aproveitar o momento! '

355
00:18:40,440 --> 00:18:42,078
[Risos]

356
00:18:43,120 --> 00:18:44,553
'E ação.

357
00:18:44,640 --> 00:18:47,074
'E as oportunidades,
eles são...

358
00:18:47,160 --> 00:18:49,071
— Ah, eles realmente drogaram você, Jim.

359
00:18:49,160 --> 00:18:51,071
'Carga principal. '

360
00:18:51,160 --> 00:18:54,994
[Terry] 'Temos um grande nome
estrelas para abrir o filme. '

361
00:18:55,080 --> 00:18:57,514
'Se abre
da maneira certa,

362
00:18:57,600 --> 00:19:00,512
'e deixa o público
sabe no que eles estão se metendo,

363
00:19:00,600 --> 00:19:02,238
'isso é outra coisa.

364
00:19:02,320 --> 00:19:05,551
'Estou mais preocupado com
as primeiras prévias,

365
00:19:05,640 --> 00:19:08,996
'quando o estúdio vê,
e o público vê isso,

366
00:19:09,080 --> 00:19:10,513
'e todo mundo entra em pânico. '

367
00:19:10,600 --> 00:19:12,033
[Risos]

368
00:19:12,120 --> 00:19:15,510
Vai ser muito diferente
do que eles esperavam

369
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
e então a merda
vou bater no ventilador.

370
00:19:18,600 --> 00:19:19,999
Então o pânico começa

371
00:19:20,080 --> 00:19:22,992
e então a pressão é
vai estar ligado.

372
00:19:23,080 --> 00:19:24,991
E quanto mais eles sentem isso,

373
00:19:25,080 --> 00:19:27,992
mais eles vão empurrar
a venda disso

374
00:19:28,080 --> 00:19:30,514
como Bruce Willis/
Filme de Brad Pitt.

375
00:19:30,600 --> 00:19:33,034
Mas é como
o filme foi feito -

376
00:19:33,120 --> 00:19:35,076
colocando algumas estrelas nele.

377
00:20:00,200 --> 00:20:03,112
Você quer isso no caminhão da câmera?

378
00:20:03,200 --> 00:20:05,794
Na verdade, ah,
Trailer de Terry Gilliam.

379
00:20:05,880 --> 00:20:07,233
OK.

380
00:20:07,320 --> 00:20:10,312
[Terry rindo]

381
00:20:11,800 --> 00:20:13,233
Isto é de tirar o fôlego.

382
00:20:13,320 --> 00:20:15,231
Você não pode errar com isso.

383
00:20:15,320 --> 00:20:18,756
[Mulher] Aí está o sanduíche
realmente bem identificado.

384
00:20:18,840 --> 00:20:21,274
[Homem] Ah, é insuportável.

385
00:20:21,360 --> 00:20:23,715
[Terry] É ótimo!

386
00:20:23,800 --> 00:20:25,119
[Mulher] Funcionou.

387
00:20:25,200 --> 00:20:26,713
Sim, claro que funcionou.

388
00:20:26,800 --> 00:20:28,711
Isso é ótimo. É muito engraçado.

389
00:20:28,800 --> 00:20:31,473
Estamos felizes por termos feito você rir.

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,994
[Lloyd Phillips] 'Se alguém
ia escrever um livro

391
00:20:40,080 --> 00:20:42,036
'sobre a realização do filme,

392
00:20:42,120 --> 00:20:44,031
'Eu chamaria isso,
O fator hamster

393
00:20:44,120 --> 00:20:47,556
'e outras histórias sobre
a criação de 12 macacos. '

394
00:20:47,640 --> 00:20:51,076
E o fator hamster
é o elemento Terry Gilliam,

395
00:20:51,160 --> 00:20:54,072
que é onde
está tudo em ordem,

396
00:20:54,160 --> 00:20:56,071
tudo está no lugar.

397
00:20:56,160 --> 00:21:00,199
E depois há detalhes...
que ele precisa acertar.

398
00:21:00,280 --> 00:21:03,192
'E o fator hamster
vem de uma cena

399
00:21:03,280 --> 00:21:05,919
'onde construímos
um pequeno conjunto de laboratório

400
00:21:06,000 --> 00:21:07,797
'em uma turbina a gás.

401
00:21:07,880 --> 00:21:11,475
'Bruce Willis estava sentado
nu, tirando seu próprio sangue. '

402
00:21:11,560 --> 00:21:16,429
[Terry] 'Nesse quadro
é um hamster em uma roda. '

403
00:21:16,520 --> 00:21:18,431
Você diz: “É um tiro simples.

404
00:21:18,520 --> 00:21:20,954
"Vai demorar alguns
de minutos. "

405
00:21:21,040 --> 00:21:23,952
Então o hamster não fez
o que era suposto.

406
00:21:24,040 --> 00:21:25,439
[Homem] 'Salve o animal. '

407
00:21:25,520 --> 00:21:27,954
[Lloyd Phillips] 'Terry,
naquela noite, estava mais preocupado

408
00:21:28,040 --> 00:21:30,952
'com pegar o hamster
para executar corretamente

409
00:21:31,040 --> 00:21:32,951
'do que ele era Bruce Willis. '

410
00:21:33,040 --> 00:21:34,439
Aqui vamos nós.

411
00:21:34,520 --> 00:21:36,431
Você está espremido
contra a parede?

412
00:21:36,520 --> 00:21:38,431
Você está incrivelmente desconfortável?

413
00:21:38,520 --> 00:21:39,873
Deve estar certo, então.

414
00:21:39,960 --> 00:21:41,439
Sentado em um aquecedor.

415
00:21:41,520 --> 00:21:44,432
'E no final,
ele conseguiu o desempenho de Bruce

416
00:21:44,520 --> 00:21:46,954
'e ele conseguiu
o desempenho do hamster. '

417
00:21:47,040 --> 00:21:48,951
[Terry] 'Está aí!

418
00:21:49,040 --> 00:21:50,678
'O hamster está aí,

419
00:21:50,760 --> 00:21:54,673
'e ele está em sua pequena roda
e ele está se exercitando. '

420
00:21:54,760 --> 00:21:56,671
Esse se tornou o fator hamster,

421
00:21:56,760 --> 00:21:58,671
então toda vez que eu dou um tiro

422
00:21:58,760 --> 00:22:02,150
e as pessoas pensam que sabem
qual é o tiro,

423
00:22:02,240 --> 00:22:06,153
Eu adiciono um elemento que vai
estragar tudo,

424
00:22:06,240 --> 00:22:10,153
e leva um dia para fazer quando
normalmente levaria cinco minutos.

425
00:22:10,240 --> 00:22:13,789
E é um pouco de detalhe
isso não significa nada

426
00:22:13,880 --> 00:22:15,359
para ninguém além de mim mesmo.

427
00:22:22,920 --> 00:22:26,833
Não há muito realmente
boas informações lá embaixo.

428
00:22:26,920 --> 00:22:28,239
Ah, porra.

429
00:22:28,320 --> 00:22:30,231
Não consigo entender como eles...

430
00:22:30,320 --> 00:22:32,550
Não consigo focar neles.
Isso está em foco aí.

431
00:22:41,400 --> 00:22:45,313
[Terry] '12 Macacos
tem um crédito e diz:

432
00:22:45,400 --> 00:22:48,312
'"Baseado no filme La Jetée
por Chris Marker. "

433
00:22:48,400 --> 00:22:51,312
'La Jetée era um filme
feito nos anos sessenta,

434
00:22:51,400 --> 00:22:52,799
'início dos anos sessenta, na França. '

435
00:22:52,880 --> 00:22:54,871
'É um filme que eu nunca vi,

436
00:22:54,960 --> 00:22:58,873
'mas tem cerca de 27 minutos de duração
e nada se move nele.

437
00:22:58,960 --> 00:23:01,872
'É preto e branco
fotografias, fotografias estáticas.

438
00:23:01,960 --> 00:23:04,872
'Mas do que se trata
é um mundo no futuro

439
00:23:04,960 --> 00:23:09,476
'onde as pessoas sobreviveram alguns
fim apocalíptico do mundo

440
00:23:09,560 --> 00:23:11,471
'e eles estão vivendo no subsolo

441
00:23:11,560 --> 00:23:14,472
'e as pessoas estão sendo
enviado de volta ao passado.

442
00:23:14,560 --> 00:23:16,915
'E termina com um homem
vendo sua própria morte. '

443
00:23:17,760 --> 00:23:19,079
Nós nos apegamos a isso

444
00:23:19,160 --> 00:23:20,479
desde o início,

445
00:23:20,560 --> 00:23:24,917
que esta é a história
de um homem que tem um sonho

446
00:23:25,000 --> 00:23:26,991
e é assombrado por um sonho.

447
00:23:27,080 --> 00:23:28,991
E ele tem um sonho...

448
00:23:29,080 --> 00:23:30,991
e é a morte dele.

449
00:23:31,080 --> 00:23:32,991
'Ele vê sua própria morte. '

450
00:23:33,080 --> 00:23:35,992
[David Peoples] 'Nós usávamos
a situação de La Jetée

451
00:23:36,080 --> 00:23:38,150
'e o sonho e assim por diante.

452
00:23:38,240 --> 00:23:39,958
'Da mesma forma,'

453
00:23:40,040 --> 00:23:41,951
12 Monkeys não é baseado nele

454
00:23:42,040 --> 00:23:43,951
no sentido de que alguém

455
00:23:44,040 --> 00:23:45,951
tentando copiar esta obra-prima.

456
00:23:46,040 --> 00:23:47,951
Não é um simples remake.

457
00:23:48,040 --> 00:23:50,873
No entanto, tem um enorme
dívida com La Jetée

458
00:23:50,960 --> 00:23:52,598
isso deve ser reconhecido.

459
00:23:52,680 --> 00:23:55,592
'Enquanto 12 Macacos leva
seus momentos finais climáticos

460
00:23:55,680 --> 00:23:57,671
'diretamente de La Jetée,

461
00:23:57,760 --> 00:24:01,673
'o contraste entre os dois
filmes nunca são tão impressionantes

462
00:24:01,760 --> 00:24:03,671
'do que nessas cenas de aeroporto.

463
00:24:03,760 --> 00:24:07,196
'Este é o 12 Monkeys' mais
filmagem logisticamente complexa.

464
00:24:07,280 --> 00:24:11,512
'Isso envolve uma situação muito apertada
cronograma para o número de fotos

465
00:24:11,600 --> 00:24:14,512
'e a gestão
de mais de 500 extras. '

466
00:24:14,600 --> 00:24:16,795
Eu gostaria que você colocasse
coloque as mãos para cima

467
00:24:16,880 --> 00:24:18,791
se você foi instruído a se mover.

468
00:24:18,880 --> 00:24:20,757
[Banda de jazz toca]

469
00:24:27,320 --> 00:24:30,437
Polícia de Filadélfia, aeroporto
segurança, levante a mão.

470
00:24:32,160 --> 00:24:35,072
Você vai passar,
passar...

471
00:24:35,160 --> 00:24:37,071
[Homem] Ação em segundo plano.

472
00:24:37,160 --> 00:24:38,639
E ação.

473
00:24:40,840 --> 00:24:42,671
Tire esse cara daí.

474
00:24:42,760 --> 00:24:44,193
'Não, toneladas deles. '

475
00:24:44,280 --> 00:24:46,111
'Eu estava falando de todo mundo. '

476
00:24:46,200 --> 00:24:48,430
Os japoneses são
a única coisa que eu gosto.

477
00:24:48,520 --> 00:24:49,999
Todos os outros não são nada.

478
00:24:57,200 --> 00:24:59,919
[Cole] Eu conheço esse lugar.

479
00:25:00,000 --> 00:25:01,911
[Railly]
Todos os aeroportos parecem iguais.

480
00:25:02,000 --> 00:25:03,911
Este é o meu sonho.

481
00:25:04,000 --> 00:25:07,913
[Terry] 'Eu não acho
esse filme é La Jetée.

482
00:25:08,000 --> 00:25:10,389
'Nós fizemos isso
muito complicado,

483
00:25:10,480 --> 00:25:13,677
'possivelmente pesado, desajeitado,
versão crash-bang disso. '

484
00:25:13,760 --> 00:25:16,672
Tem um caráter tão efêmero
conexão com ele.

485
00:25:16,760 --> 00:25:18,193
Foi o trampolim

486
00:25:18,280 --> 00:25:20,714
mas o trampolim
não é o mergulho.

487
00:25:20,800 --> 00:25:23,712
Este é o ganhador triplo
com o duplo giro

488
00:25:23,800 --> 00:25:25,950
e estamos prestes
para bater na água.

489
00:25:26,040 --> 00:25:28,952
Se não houver água
na piscina, descobriremos.

490
00:25:29,040 --> 00:25:30,792
Bum! É assim.

491
00:25:33,080 --> 00:25:35,878
Nós não o vemos
e você nisso...

492
00:25:35,960 --> 00:25:37,837
Ação de fundo... Ação!

493
00:25:37,920 --> 00:25:39,876
[Atores gritando]

494
00:25:41,840 --> 00:25:43,751
[Pedaço do conjunto cai]

495
00:25:43,840 --> 00:25:46,912
Cortar, cortar, cortar, cortar,
cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.

496
00:25:48,440 --> 00:25:51,352
'Eu sou o homem
que atira em Bruce Willis.

497
00:25:51,440 --> 00:25:54,352
'Eu sou o homem que
atira em Bruce Willis. '

498
00:25:54,440 --> 00:25:57,000
E eu digo: "Pare! Polícia!"

499
00:25:57,080 --> 00:25:59,992
Na verdade, Bruce Willis
tem, eu não acho,

500
00:26:00,080 --> 00:26:02,389
já foi morto
em um filme antes.

501
00:26:02,480 --> 00:26:04,038
Isso nunca foi feito antes.

502
00:26:05,760 --> 00:26:06,988
Não!

503
00:26:09,680 --> 00:26:11,033
Congelar!

504
00:26:27,600 --> 00:26:31,513
'Com toda a complexidade e
confusão das filmagens no aeroporto,

505
00:26:31,600 --> 00:26:34,512
'há uma coisa
isso é realmente importante.

506
00:26:34,600 --> 00:26:38,513
'O público deve perceber
que os sonhos recorrentes de Cole

507
00:26:38,600 --> 00:26:41,034
'são na verdade
memórias de infância,

508
00:26:41,120 --> 00:26:45,033
'e que o garoto no aeroporto
é o jovem Bruce Willis,

509
00:26:45,120 --> 00:26:47,031
'que testemunha sua própria morte. '

510
00:26:47,120 --> 00:26:50,556
[Homem] '256, tomada 4.
Marca comum A e B. '

511
00:26:50,640 --> 00:26:52,551
[Homem] 'Ação de fundo...

512
00:26:52,640 --> 00:26:54,073
'E ação! '

513
00:26:54,160 --> 00:26:57,470
[Terry] 'Esse garoto tem
esses lindos olhos

514
00:26:57,560 --> 00:26:59,471
'isso é realmente
do que se trata. '

515
00:26:59,560 --> 00:27:00,879
[Homem] 'Seis. '

516
00:27:00,960 --> 00:27:03,872
[Bruce]
Ele deveria fazer uma coisa de criança,

517
00:27:03,960 --> 00:27:06,349
como se ele estivesse animado ou algo assim.

518
00:27:06,440 --> 00:27:08,874
Sua primeira vez em um aeroporto...

519
00:27:08,960 --> 00:27:11,872
Você passa,
olhe ao redor por um segundo.

520
00:27:11,960 --> 00:27:14,394
Tipo, "Legal. Isso é alguma coisa."

521
00:27:14,480 --> 00:27:17,438
Consegui! E isso não me matou.

522
00:27:23,680 --> 00:27:26,638
[Homem] '265, tomada 3.'

523
00:27:26,720 --> 00:27:28,199
[Homem] 'E ação. '

524
00:27:30,760 --> 00:27:32,671
[Terry] 'E corta. '

525
00:27:32,760 --> 00:27:34,557
- Entendeu?
- Não.

526
00:27:34,640 --> 00:27:37,552
'Terry escalou o garoto
por seus lindos olhos,

527
00:27:37,640 --> 00:27:41,076
'mas não foi até
depois das primeiras tomadas

528
00:27:41,160 --> 00:27:43,594
'que ele percebeu
esses lindos olhos

529
00:27:43,680 --> 00:27:46,592
'não eram necessariamente
suficiente para o trabalho. '

530
00:27:46,680 --> 00:27:48,193
Ele fotografa lindamente

531
00:27:48,280 --> 00:27:49,759
mas ele é apenas...

532
00:27:49,840 --> 00:27:52,354
[Charles Roven] 'Uma vez que ele
percebeu que cometeu um erro,

533
00:27:52,440 --> 00:27:55,432
'ele perdeu tudo de vista
outra coisa que tínhamos que fazer lá. '

534
00:27:56,920 --> 00:27:58,839
Desde o início, ele disse:

535
00:27:58,920 --> 00:28:01,878
"Eu quero que o filme abra
e perto da criança.

536
00:28:01,960 --> 00:28:03,871
“É assim que vejo o filme.”

537
00:28:03,960 --> 00:28:07,873
'E aqui ele estava perdendo o
capacidade de ter a própria imagem

538
00:28:07,960 --> 00:28:10,428
'isso o pegou
para fazer o filme.

539
00:28:10,520 --> 00:28:12,431
“Ele corria o risco de perdê-lo. '

540
00:28:12,520 --> 00:28:14,954
'Nunca confortável
com a escolha de Terry,

541
00:28:15,040 --> 00:28:18,749
'Chuck Roven insistiu em ter
um jovem Cole alternativo

542
00:28:18,840 --> 00:28:20,353
'de pé nos bastidores,

543
00:28:20,440 --> 00:28:21,998
'esperando sua ligação. '

544
00:28:22,080 --> 00:28:25,231
[Terry]
OK, agora você está fora do esconderijo.

545
00:28:25,320 --> 00:28:26,719
Sabe o que é isso?

546
00:28:26,800 --> 00:28:27,994
Hum, um aeroporto?

547
00:28:28,080 --> 00:28:29,513
Boa pergunta... resposta.

548
00:28:29,600 --> 00:28:31,033
Como vai a escola?

549
00:28:31,120 --> 00:28:34,032
Bom. eu estive
fora disso por um tempo.

550
00:28:34,120 --> 00:28:37,317
perdi dois dias
e eu não fiz nada.

551
00:28:37,400 --> 00:28:39,311
O que eu faço agora?

552
00:28:39,400 --> 00:28:43,313
[Terry] Você nunca esteve
através de um desses antes?

553
00:28:43,400 --> 00:28:45,311
Na verdade, eu tenho. Na vida real.

554
00:28:45,400 --> 00:28:47,311
Estamos falando de filmes agora.

555
00:28:47,400 --> 00:28:49,311
Então eu olho em volta e...

556
00:28:49,400 --> 00:28:51,709
Basta caminhar e isso é ótimo.

557
00:28:51,800 --> 00:28:53,916
Uau, isso é maravilhoso. Sim.

558
00:28:54,000 --> 00:28:55,479
E ação.

559
00:29:04,000 --> 00:29:05,115
Brilhante.

560
00:29:05,200 --> 00:29:06,599
Nós conseguimos.

561
00:29:06,680 --> 00:29:08,033
Corte isso.

562
00:29:08,120 --> 00:29:10,031
Foi bom. Sim.

563
00:29:10,120 --> 00:29:12,031
Verifique os portões daquele.

564
00:29:12,120 --> 00:29:13,872
[Lloyd Phillips]
'Terry é muito, muito específico

565
00:29:13,960 --> 00:29:16,872
'sobre as imagens
que ele tem em mente. '

566
00:29:16,960 --> 00:29:20,396
Às vezes as imagens se tornam
a muleta na qual ele se apoia.

567
00:29:20,480 --> 00:29:23,392
Então às vezes ele sente falta
o tema ou o ponto

568
00:29:23,480 --> 00:29:25,391
dos personagens ou do roteiro

569
00:29:25,480 --> 00:29:27,914
e depende
suas soluções visuais.

570
00:29:28,000 --> 00:29:31,913
'Alguns dos dias que são os
mais doloroso de completar

571
00:29:32,000 --> 00:29:34,434
'são dias em que Terry,
e os atores,

572
00:29:34,520 --> 00:29:37,432
'ainda estão tentando
para entender o material. '

573
00:29:37,520 --> 00:29:39,954
[Charles Roven]
'Uma das coisas que ele me disse

574
00:29:40,040 --> 00:29:42,474
'que eu acreditei
porque eu vi isso acontecer,

575
00:29:42,560 --> 00:29:45,472
'era essa a vida dele
começa a se moldar

576
00:29:45,560 --> 00:29:49,678
'para que ele sofra o mesmo
coisas como seu personagem principal.

577
00:29:49,760 --> 00:29:52,672
'Então, se você tem
Bruce Willis no filme

578
00:29:52,760 --> 00:29:57,197
'perdendo o foco, sem saber
o que é real e o que não é real,

579
00:29:57,280 --> 00:29:59,191
'Terry, eu soube em algum momento,

580
00:29:59,280 --> 00:30:01,475
'perderia o foco
no filme. '

581
00:30:01,560 --> 00:30:04,438
Ele não saberia o que era
importante e o que não foi,

582
00:30:04,520 --> 00:30:06,431
ou começar a ficar abalado com isso.

583
00:30:06,520 --> 00:30:08,476
[música tipo vaudeville]

584
00:30:14,040 --> 00:30:15,996
Ninguém disse nada
sobre elefantes.

585
00:30:16,080 --> 00:30:17,877
Onde isso se encaixa?

586
00:30:25,720 --> 00:30:27,199
'E ação! '

587
00:30:32,760 --> 00:30:34,716
[Murmúrios incoerentes]

588
00:30:37,760 --> 00:30:39,193
[Mark Egerton]
'Bem, quem está bravo? '

589
00:30:39,280 --> 00:30:40,713
'Cole está bravo? '

590
00:30:40,800 --> 00:30:43,234
Ou, como Railly começa a pensar,

591
00:30:43,320 --> 00:30:45,038
ela pensa que está brava.

592
00:30:45,120 --> 00:30:46,439
Quem está bravo?

593
00:30:46,520 --> 00:30:48,431
Terry está bravo? Provavelmente. Muito.

594
00:30:48,520 --> 00:30:50,670
[Terry ri]

595
00:30:54,440 --> 00:30:57,352
[Multidão gritando]
'Parem o assassinato! '

596
00:30:57,440 --> 00:30:58,873
'E o horror! '

597
00:30:58,960 --> 00:31:00,439
Usar é abusar!

598
00:31:00,520 --> 00:31:03,512
Usar é abusar! Usar é abusar!
Usar é abusar!

599
00:31:03,600 --> 00:31:07,513
[Terry] 'Eu sinto mais
desconcertado com isso

600
00:31:07,600 --> 00:31:09,511
'do que qualquer coisa que eu já fiz.

601
00:31:09,600 --> 00:31:12,990
'É uma sensação de
não tenho certeza do que estamos fazendo. '

602
00:31:13,080 --> 00:31:16,038
Oh, Deus, eu desejo
poderíamos ir aqui.

603
00:31:18,920 --> 00:31:21,070
[Gritando]

604
00:31:21,160 --> 00:31:22,070
Corte.

605
00:31:22,160 --> 00:31:23,275
[Homem] Não consigo respirar!

606
00:31:23,360 --> 00:31:26,033
[Terry]
O que aconteceu lá embaixo?

607
00:31:26,120 --> 00:31:29,032
Algo totalmente diferente
aconteceu daquela vez.

608
00:31:29,120 --> 00:31:31,554
[Terry] 'Isso sempre
acontece com minhas coisas -

609
00:31:31,640 --> 00:31:33,312
'a essência do filme

610
00:31:33,400 --> 00:31:36,312
'torna-se o que está sendo feito
disso se trata.

611
00:31:36,400 --> 00:31:39,836
'É um grande filme
com algumas grandes estrelas nele,

612
00:31:39,920 --> 00:31:43,117
'então deveria ter grandeza
para isso, mas isso não acontece.

613
00:31:43,200 --> 00:31:45,111
'Está tudo em pedacinhos.

614
00:31:45,200 --> 00:31:47,111
'Eu posso ver uma imagem dela,

615
00:31:47,200 --> 00:31:49,634
'e você pensa,
“Pobre coisa indefesa.”

616
00:31:49,720 --> 00:31:51,631
E então ela faz bum!

617
00:31:51,720 --> 00:31:54,632
E é tão violento
e você é jogado para trás.

618
00:31:54,720 --> 00:31:56,631
E então ela faria isso

619
00:31:56,720 --> 00:31:59,632
e ela bate em você
com o segundo.

620
00:31:59,720 --> 00:32:02,473
E então ela está em você.
Isso é...?

621
00:32:02,560 --> 00:32:03,993
OK. Eu não concordo.

622
00:32:04,080 --> 00:32:05,513
Certamente vou tentar.

623
00:32:05,600 --> 00:32:09,513
Acho que temos uma lata de minhocas -
ela é uma mulher frágil.

624
00:32:09,600 --> 00:32:11,511
Estou dizendo para dar a ela uma arma

625
00:32:11,600 --> 00:32:13,511
porque eu poderia ficar lá

626
00:32:13,600 --> 00:32:16,512
e ela poderia me chutar
oito malditas vezes

627
00:32:16,600 --> 00:32:19,068
e eu não faria
estar indo para qualquer lugar.

628
00:32:20,160 --> 00:32:23,072
Eu farei qualquer coisa
para fazer um filme.

629
00:32:23,160 --> 00:32:25,071
Você está focado nisso?

630
00:32:25,160 --> 00:32:26,070
Oh sim.

631
00:32:26,160 --> 00:32:27,593
É assim que é.

632
00:32:27,680 --> 00:32:29,113
'No meio da produção,

633
00:32:29,200 --> 00:32:30,633
'Terry vai andar a cavalo

634
00:32:30,720 --> 00:32:33,075
'e sofre
um acidente quase fatal.

635
00:32:33,160 --> 00:32:35,435
'Em seu primeiro dia
de volta ao set,

636
00:32:35,520 --> 00:32:38,956
'ele brinca que se sua habilidade
gerenciar uma produção

637
00:32:39,040 --> 00:32:42,476
'é algo parecido com sua habilidade
controlar um cavalo,

638
00:32:42,560 --> 00:32:44,471
'o filme está com sérios problemas. '

639
00:32:44,560 --> 00:32:47,996
Eu não tenho a menor ideia
o que o filme é mais.

640
00:32:48,080 --> 00:32:49,513
Eu perdi totalmente.

641
00:32:49,600 --> 00:32:52,512
Eu só sei que nós fazemos
uma cena após a outra

642
00:32:52,600 --> 00:32:56,036
e tente fazer as cenas
tão bom quanto podemos.

643
00:32:56,120 --> 00:32:59,556
Mas no que diz respeito a ter
uma verdadeira noção de onde estamos,

644
00:32:59,640 --> 00:33:03,553
Não tenho certeza porque estamos
fazendo peças do quebra-cabeça.

645
00:33:03,640 --> 00:33:06,074
Cada um que fazemos -
isso é lindo.

646
00:33:06,160 --> 00:33:09,630
Só estou preocupado
como tudo vai junto.

647
00:33:13,240 --> 00:33:15,674
'Com tempo e dinheiro
está acabando,

648
00:33:15,760 --> 00:33:19,196
'Terry concentra todas as suas ansiedades
na sala de interrogatório,

649
00:33:19,280 --> 00:33:21,748
'o último filme
conjunto futurista.

650
00:33:24,080 --> 00:33:25,513
'Há meses,

651
00:33:25,600 --> 00:33:28,512
'a tripulação foi
trabalhando firmemente aqui,

652
00:33:28,600 --> 00:33:31,512
'tentando perceber
As ideias de Terry para o quarto.

653
00:33:31,600 --> 00:33:35,593
'Embora ninguém pareça claro
exatamente quais são essas ideias.

654
00:33:35,680 --> 00:33:37,591
'Exceto que o quarto inclui

655
00:33:37,680 --> 00:33:40,752
'a produção é mais cara
peça de cenografia,

656
00:33:40,840 --> 00:33:42,319
'a bola de vídeo. '

657
00:33:44,880 --> 00:33:46,359
[Homem] Mova-se mais rápido.

658
00:33:46,440 --> 00:33:49,432
'Temendo que o braço
que sustenta a bola

659
00:33:49,520 --> 00:33:51,954
'não é capaz
de movimento suave,

660
00:33:52,040 --> 00:33:55,510
'os produtores chegaram
para uma inspeção surpresa. '

661
00:34:02,720 --> 00:34:04,631
[Homem]
Endireite-o e pare.

662
00:34:04,720 --> 00:34:06,631
Abaixe-o e pare.

663
00:34:08,560 --> 00:34:09,993
Parar.

664
00:34:10,080 --> 00:34:11,479
Algo aconteceu assim.

665
00:34:11,560 --> 00:34:13,516
Temos que consertar isso.

666
00:34:13,600 --> 00:34:16,512
Parece terrível
e não funciona.

667
00:34:16,600 --> 00:34:20,513
Quando estamos fazendo o que ele quer dizer
de vista, olhando para a bola,

668
00:34:20,600 --> 00:34:23,831
a câmera vai olhar
e a coisa vai tremer.

669
00:34:23,920 --> 00:34:25,353
Vai parecer uma merda.

670
00:34:25,440 --> 00:34:28,352
Quando você está combinando
os três se movem lentamente,

671
00:34:28,440 --> 00:34:30,431
você pode disfarçar muito disso.

672
00:34:30,520 --> 00:34:33,432
Esse movimento está disfarçado
e esse movimento está disfarçado.

673
00:34:33,520 --> 00:34:36,432
Tudo bem.
Ainda vai parecer uma merda.

674
00:34:36,520 --> 00:34:39,956
Não, não, não, não.
Se pudermos... Chuck, Chuck.

675
00:34:40,040 --> 00:34:43,430
Por que vocês não
continuar ensaiando sobre isso?

676
00:34:43,520 --> 00:34:46,956
Às vezes tremia
e às vezes isso não aconteceu.

677
00:34:47,040 --> 00:34:49,474
Ele está dizendo
sempre vai tremer.

678
00:34:49,560 --> 00:34:51,949
Quando treme um pouco ali,

679
00:34:52,040 --> 00:34:54,474
é amplificado
por causa da distância.

680
00:34:54,560 --> 00:34:56,471
Precisamos que não trema.

681
00:34:56,560 --> 00:34:59,996
[Terry] 'Eu acho que é
uma tripulação muito desarticulada.

682
00:35:00,080 --> 00:35:02,514
'Não é como
todos estão unidos

683
00:35:02,600 --> 00:35:05,034
'em nossa abordagem
para fazer este filme.

684
00:35:05,120 --> 00:35:08,032
'O medo parece permear
Produção cinematográfica de Hollywood.

685
00:35:08,120 --> 00:35:10,554
'Parece haver
muita vontade

686
00:35:10,640 --> 00:35:13,029
'para agradar o diretor
ou a estrela. '

687
00:35:13,120 --> 00:35:15,554
"Mas nós queremos
por favor, Terry. "

688
00:35:15,640 --> 00:35:19,076
Eu disse: "Não estou interessado
em você me agradar,

689
00:35:19,160 --> 00:35:21,754
"mas fazendo o que é
melhor para o filme,

690
00:35:21,840 --> 00:35:25,310
"e isso pode não me agradar.
Talvez eu seja o problema. "

691
00:35:28,080 --> 00:35:29,638
'Hoje no almoço,

692
00:35:29,720 --> 00:35:33,156
'pairando sobre uma escala
modelo da bola de vídeo,

693
00:35:33,240 --> 00:35:36,676
'Terry, os produtores
e a equipe de efeitos especiais

694
00:35:36,760 --> 00:35:39,194
'grite lá em cima
de seus pulmões.

695
00:35:39,280 --> 00:35:42,590
'Temos medo de virar
a câmera em sua direção.

696
00:35:42,680 --> 00:35:45,114
'De algum lugar
atrás da salada de frutas,

697
00:35:45,200 --> 00:35:47,634
'ouvimos Terry dizer a Chuck Roven

698
00:35:47,720 --> 00:35:51,633
'que ele deveria encontrar alguém
outra pessoa para dirigir este filme.

699
00:35:51,720 --> 00:35:55,190
'Terry passa a próxima hora
trancado em seu trailer. '

700
00:36:03,880 --> 00:36:06,633
[Terry]
'A função daquela sala,

701
00:36:06,720 --> 00:36:08,631
'no que me diz respeito,

702
00:36:08,720 --> 00:36:10,631
'é ser tipo, você sabe...

703
00:36:10,720 --> 00:36:13,154
'Deveria ser, de uma forma estranha,

704
00:36:13,240 --> 00:36:15,674
'o interior do Cole's
mente perturbada. '

705
00:36:15,760 --> 00:36:18,672
O quebra-cabeça do filme
deveria estar naquela sala.

706
00:36:18,760 --> 00:36:21,194
Todos os bits principais
e pedaços ao seu redor,

707
00:36:21,280 --> 00:36:23,714
não necessariamente
na ordem certa.

708
00:36:23,800 --> 00:36:25,711
[Homem]
'Tivemos toda essa discussão

709
00:36:25,800 --> 00:36:28,712
'sobre que tipo de
tecnologia que eles tinham. '

710
00:36:28,800 --> 00:36:30,711
[Terry] 'Eles são
no subsolo, é difícil,

711
00:36:30,800 --> 00:36:33,234
'eles estão raspando
uma existência juntos. '

712
00:36:33,320 --> 00:36:36,232
[Homem] 'Tudo o que
eles terão no futuro

713
00:36:36,320 --> 00:36:38,231
'é baseado em
tecnologia pré-1996.

714
00:36:38,320 --> 00:36:40,197
'Estamos lidando com o futuro,

715
00:36:40,280 --> 00:36:43,716
'mas não queríamos nada
para parecer Star Trekian.

716
00:36:43,800 --> 00:36:46,712
[Terry] 'Eu queria ângulos
e formas estranhas,

717
00:36:46,800 --> 00:36:49,712
'qualquer coisa que você não pudesse
bastante sentido. '

718
00:36:49,800 --> 00:36:52,234
[2º Homem] 'Nada é
muito liso ou simplificado. '

719
00:36:52,320 --> 00:36:55,118
'Tudo tem uma mancha úmida,
está um pouco enferrujado. '

720
00:36:55,200 --> 00:36:57,111
[3º Homem] 'Tudo
relaciona-se com outra coisa,

721
00:36:57,200 --> 00:37:00,112
'então você se sente confortável,
de certa forma, na sala. '

722
00:37:00,200 --> 00:37:01,758
[2º Homem]
'Ele está se comunicando com as pessoas,

723
00:37:01,840 --> 00:37:04,274
'não diretamente,
mas através desses vídeos.

724
00:37:04,360 --> 00:37:06,078
'É como distâncias. '

725
00:37:06,160 --> 00:37:08,116
[3º Homem]
‘Eles parecem ser ratos de carga. '

726
00:37:10,320 --> 00:37:14,029
[3º Homem] 'Eles estão tentando
junte o que aconteceu. '

727
00:37:14,120 --> 00:37:17,032
[Mulher] 'Se você está fazendo
um cientista em um jaleco

728
00:37:17,120 --> 00:37:21,033
'com uma capa de plástico,
que diz: Não toque. '

729
00:37:21,120 --> 00:37:23,270
[Terry] Merda! Corte!

730
00:37:23,360 --> 00:37:26,272
'Acho que às vezes eu simplesmente
complicar demais as coisas.

731
00:37:26,360 --> 00:37:28,271
'Eu coloquei muitas coisas dentro.'

732
00:37:28,360 --> 00:37:30,476
'Estou desesperado
dizer: Pare. '

733
00:37:30,560 --> 00:37:33,996
'Eu encorajei as pessoas
ir para muitos detalhes

734
00:37:34,080 --> 00:37:36,992
'e eles perderam a noção
da narrativa básica,

735
00:37:37,080 --> 00:37:40,038
'a informação chave
isso tem que passar.

736
00:37:40,120 --> 00:37:42,554
'E parece
impossível comunicar

737
00:37:42,640 --> 00:37:44,551
'o que precisamos na sala.

738
00:37:44,640 --> 00:37:46,551
'O roteiro dita
certas coisas,

739
00:37:46,640 --> 00:37:48,949
'e está ficando
informações básicas. '

740
00:37:49,040 --> 00:37:51,952
É como se eu tivesse definido
esta máquina em movimento.

741
00:37:52,040 --> 00:37:54,429
Em todos os
reuniões de pré-produção,

742
00:37:54,520 --> 00:37:57,432
Eu disse que quero anões
e gigantes e...

743
00:37:57,520 --> 00:37:59,431
Todo mundo sai e faz isso

744
00:37:59,520 --> 00:38:03,433
e no dia, lá estão eles,
10.000 deles fazendo coisas!

745
00:38:03,520 --> 00:38:05,954
O que eu fiz?
Mas é tarde demais.

746
00:38:06,040 --> 00:38:08,508
A máquina é apenas
passando por cima de você.

747
00:38:10,040 --> 00:38:11,951
Presumo que seja isso.

748
00:38:12,040 --> 00:38:13,519
OK, isso...

749
00:38:16,040 --> 00:38:18,998
[Homem] Podemos colocar isso em segredo.

750
00:38:20,480 --> 00:38:21,879
E ação!

751
00:38:21,960 --> 00:38:23,552
[Mulher] Feche os olhos, Cole.

752
00:38:23,640 --> 00:38:27,633
[Homem] Conte-nos em detalhes o que
você viu nesta sala.

753
00:38:27,720 --> 00:38:31,156
Quantos anos você tinha
quando você saiu da superfície?

754
00:38:31,240 --> 00:38:35,153
Como ele é?
o homem que acabou de falar?

755
00:38:35,240 --> 00:38:38,277
Você estava sozinho
quando você saiu da superfície?

756
00:38:38,360 --> 00:38:39,793
Ah, porra!

757
00:38:39,880 --> 00:38:41,199
Corte.

758
00:38:41,280 --> 00:38:44,192
Você disse, e eu apenas
quero ter certeza,

759
00:38:44,280 --> 00:38:48,193
foi que você estava
deprimido ou frustrado ou...?

760
00:38:48,280 --> 00:38:51,556
[Terry] Todas essas coisas
estão lá o tempo todo.

761
00:38:51,640 --> 00:38:54,552
A realidade
de fazer filmes para mim

762
00:38:54,640 --> 00:38:57,074
é apenas trabalho duro e não...

763
00:38:57,160 --> 00:38:58,593
e, hum...

764
00:38:58,680 --> 00:39:02,116
e decepção
que na verdade não consigo alcançar

765
00:39:02,200 --> 00:39:03,679
o que posso imaginar.

766
00:39:18,240 --> 00:39:20,037
[Terry]
'Onde diabos é isso?

767
00:39:20,120 --> 00:39:22,031
'Onde diabos está? '

768
00:39:22,120 --> 00:39:25,556
Que!

769
00:39:25,640 --> 00:39:28,552
'Enquanto muito tempo
e a energia é gasta

770
00:39:28,640 --> 00:39:31,074
'no mais visualmente
cenas bizarras,

771
00:39:31,160 --> 00:39:34,072
'o verdadeiro trabalho dramático
de 12 macacos

772
00:39:34,160 --> 00:39:36,993
'ocorre em relativamente
ambientes mundanos.

773
00:39:37,080 --> 00:39:39,992
'É nessas cenas
que o relacionamento

774
00:39:40,080 --> 00:39:42,469
'entre Cole e Railly
desenvolve lentamente. '

775
00:39:42,560 --> 00:39:44,994
[Bruce como Cole]
'Estou mentalmente doente.

776
00:39:45,080 --> 00:39:47,036
'Imagino que essas pessoas
na minha cabeça. '

777
00:39:48,080 --> 00:39:50,992
'Para Terry, a sutileza
da atuação de Bruce

778
00:39:51,080 --> 00:39:53,992
'é o aspecto mais crítico
dessas cenas.

779
00:39:54,080 --> 00:39:56,992
'Bruce deve aparecer
ao mesmo tempo duro e vulnerável,

780
00:39:57,080 --> 00:39:58,638
'racional e delirante. '

781
00:39:58,720 --> 00:40:00,199
Mas você ainda é racional.

782
00:40:00,280 --> 00:40:03,192
Você ainda está seguindo
o caminho lógico do questionamento.

783
00:40:03,280 --> 00:40:04,679
Como um médico faria.

784
00:40:04,760 --> 00:40:05,715
Estou tentando.

785
00:40:05,800 --> 00:40:07,711
Muito mais do que eu.

786
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Estou apenas colocando essas coisas em campo,
não muito bem.

787
00:40:10,800 --> 00:40:12,711
Por outro lado,

788
00:40:12,800 --> 00:40:15,234
você está começando
com o pensamento

789
00:40:15,320 --> 00:40:17,231
que você entende
o que há de errado.

790
00:40:17,320 --> 00:40:18,230
Você está bravo.

791
00:40:18,320 --> 00:40:19,514
Isso é besteira. Eu só estou...

792
00:40:19,600 --> 00:40:21,989
É onde
você está começando,

793
00:40:22,080 --> 00:40:24,514
a ideia de que você é
mentalmente divergente.

794
00:40:24,600 --> 00:40:27,239
Ela continua dizendo:
"Você não é louco."

795
00:40:27,320 --> 00:40:29,959
Estou bravo. Isso tudo está em minha mente.

796
00:40:30,040 --> 00:40:32,634
Não é. Veja isso.
Veja isso.

797
00:40:32,720 --> 00:40:36,156
As coisas que fizemos
no carro outro dia,

798
00:40:36,240 --> 00:40:38,674
Eu apenas senti que era um pouco plano.

799
00:40:38,760 --> 00:40:41,194
Não teve,
você sabe, alguma coisa...

800
00:40:41,280 --> 00:40:43,191
- OK.
- Era muito plano, sim.

801
00:40:43,280 --> 00:40:45,714
É por isso que acho que raiva, ou...

802
00:40:45,800 --> 00:40:49,270
uma espécie de amargura ali.
Mas não choramingando.

803
00:40:49,360 --> 00:40:50,759
Nós estávamos apenas...

804
00:40:50,840 --> 00:40:51,795
Espere. Desculpe.

805
00:40:51,880 --> 00:40:53,791
Estou pensando em...

806
00:40:53,880 --> 00:40:57,316
Você não está falando sobre
as coisas que fizemos outro dia?

807
00:40:57,400 --> 00:40:58,435
Não, não, não.

808
00:40:58,520 --> 00:40:59,839
Ainda bem que não é plano.

809
00:40:59,920 --> 00:41:02,832
- Isso foi chato porque eu sabia...
- Sim.

810
00:41:02,920 --> 00:41:05,878
Eu pensei que você quis dizer
aquele dia inteiro de filmagens.

811
00:41:05,960 --> 00:41:08,349
Não. Onde você pula
fora do carro.

812
00:41:08,440 --> 00:41:10,829
Me disseram
isso não seria usado.

813
00:41:10,920 --> 00:41:12,399
Você se certificou de que não era!

814
00:41:12,480 --> 00:41:14,914
'Bruce e Madeleine
cenas mais dramáticas

815
00:41:15,000 --> 00:41:16,911
'acontecer na estrada.

816
00:41:17,000 --> 00:41:19,434
'Terry temia
essas fotos de carro.

817
00:41:19,520 --> 00:41:21,351
'Eles são visualmente chatos

818
00:41:21,440 --> 00:41:24,273
'e é difícil
comunicar com os atores

819
00:41:24,360 --> 00:41:25,793
'durante uma tomada.

820
00:41:25,880 --> 00:41:27,791
'Mas Terry
determinado a capturar

821
00:41:27,880 --> 00:41:30,474
'a intensidade emocional certa
dessas cenas.

822
00:41:30,560 --> 00:41:32,039
Não é esta a vida?

823
00:41:41,000 --> 00:41:42,956
[Fita de vídeo reproduzida em alta velocidade]

824
00:41:49,560 --> 00:41:51,471
'À medida que a filmagem avança,

825
00:41:51,560 --> 00:41:53,471
'o editor do filme,
Mick Audsley,

826
00:41:53,560 --> 00:41:55,676
'já começou
juntando as peças

827
00:41:55,760 --> 00:41:57,716
'o quebra-cabeça dos 12 Macacos. '

828
00:41:59,800 --> 00:42:01,279
O sistema de arquivamento.

829
00:42:01,360 --> 00:42:04,272
'O trabalho do editor de filme
é editar o filme

830
00:42:04,360 --> 00:42:07,272
'mas também para solucionar problemas
para o diretor.

831
00:42:07,360 --> 00:42:09,874
'Com tantas cenas
tiro fora de ordem,

832
00:42:09,960 --> 00:42:12,474
'o conselho do editor
pode ser inestimável

833
00:42:12,560 --> 00:42:15,074
'para garantir que
as atuações dos atores

834
00:42:15,160 --> 00:42:17,594
'permanecer consistente
ao longo do filme.

835
00:42:17,680 --> 00:42:21,116
'Os tiros de direção
também tem sido uma área problemática

836
00:42:21,200 --> 00:42:23,111
'para a equipe editorial. '

837
00:42:23,200 --> 00:42:24,428
[Mick] 'Olá? '

838
00:42:24,520 --> 00:42:25,953
'Olá, Terry. '

839
00:42:26,040 --> 00:42:29,510
Ah, me desculpe. eu não estou
na verdade, sobre isso ainda.

840
00:42:32,040 --> 00:42:35,476
OK. Ainda está em
a máquina de numeração, eu acho.

841
00:42:35,560 --> 00:42:36,993
Devo largar tudo?

842
00:42:38,360 --> 00:42:41,477
Certo. Deixe-me ter
um encontro próximo com ele

843
00:42:41,560 --> 00:42:43,994
porque estou com calor
para esse rolo.

844
00:42:44,080 --> 00:42:46,992
Chama-se
O carretel do inferno aqui.

845
00:42:47,080 --> 00:42:49,036
'Espere. Parar.
Aqui - bem aqui. '

846
00:42:50,920 --> 00:42:54,754
[Mick] 'Terry e eu
compartilhou uma preocupação desde o início

847
00:42:54,840 --> 00:42:56,432
'sobre toda aquela área,

848
00:42:56,520 --> 00:42:59,876
'e foi por isso que chamamos isso
O carretel do inferno.

849
00:42:59,960 --> 00:43:03,509
'É uma transição
parte do filme.

850
00:43:03,600 --> 00:43:06,512
'E a lógica do
O personagem de Railly, eu acho,

851
00:43:06,600 --> 00:43:09,512
'está mais sob escrutínio
naquele ponto.

852
00:43:09,600 --> 00:43:12,512
'Cole é... Você sabe,
ele é o agressivo.

853
00:43:12,600 --> 00:43:15,512
'Então tivemos que criar uma situação

854
00:43:15,600 --> 00:43:18,034
'em que ela está aterrorizada

855
00:43:18,120 --> 00:43:21,749
'e ainda assim, uh, magnetizado
para ele de alguma forma.

856
00:43:21,840 --> 00:43:23,751
'Tínhamos preocupações sobre Bruce. '

857
00:43:23,840 --> 00:43:26,274
Ocasionalmente,
ele se desviaria, talvez,

858
00:43:26,360 --> 00:43:28,271
para uma área que não era

859
00:43:28,360 --> 00:43:29,759
útil para este filme.

860
00:43:29,840 --> 00:43:31,239
E estaríamos preocupados

861
00:43:31,320 --> 00:43:32,753
sobre monitorar isso

862
00:43:32,840 --> 00:43:36,719
e trazê-lo de volta
a bordo novamente.

863
00:43:36,800 --> 00:43:39,075
'Vocês não sabem
o que você tem.

864
00:43:39,160 --> 00:43:41,435
'E tudo vai acabar.

865
00:43:41,520 --> 00:43:42,953
'Você vê? '

866
00:43:43,040 --> 00:43:44,758
Fascinante, não é?

867
00:43:44,840 --> 00:43:46,558
Acho que acertamos em cheio.

868
00:43:46,640 --> 00:43:48,551
[Mulher] É ótimo.

869
00:43:48,640 --> 00:43:51,552
eu achei ele muito bom
em seu close-up.

870
00:43:51,640 --> 00:43:55,349
De certa forma, quando ele faz isso,
você pensa: "Oh, ele é..."

871
00:43:55,440 --> 00:43:57,351
Quando ele acerta, você pensa...

872
00:43:57,440 --> 00:44:00,352
Há uma timidez
e resistência em conflitos.

873
00:44:00,440 --> 00:44:03,876
eu acho maravilhoso
vendo esse homem sentimental

874
00:44:03,960 --> 00:44:05,678
porque isso confunde você

875
00:44:05,760 --> 00:44:07,478
sobre se isso...

876
00:44:07,560 --> 00:44:11,519
Você sabe, seja
uma emoção verdadeiramente sentida

877
00:44:11,600 --> 00:44:13,511
ou, uh, ou ele está latindo como louco.

878
00:44:13,600 --> 00:44:15,636
Tenho certeza de que The Reel from Hell

879
00:44:15,720 --> 00:44:19,156
será aquele que amamos
no final. Exatamente.

880
00:44:19,240 --> 00:44:22,630
Por favor, faça. E, hum,
os alarmes não estão tocando.

881
00:44:22,720 --> 00:44:24,631
Por mais nebuloso que esteja aqui,

882
00:44:24,720 --> 00:44:27,632
o sentido é que...
que algo está acontecendo.

883
00:44:27,720 --> 00:44:30,188
Tudo bem, Terry.
Tomar cuidado. Tchau.

884
00:44:40,240 --> 00:44:43,160
Paramos para almoçar,
passar para o palco.

885
00:44:43,240 --> 00:44:45,151
Chegamos ao palco às sete.

886
00:44:45,240 --> 00:44:48,152
'Com os últimos dias
da produção se aproximando,

887
00:44:48,240 --> 00:44:52,119
'Terry e Chuck lutam para
aperte as fotos restantes. '

888
00:44:52,200 --> 00:44:55,112
Eu acho que este.
Eu penso nisso como o Éden.

889
00:44:55,200 --> 00:44:56,713
Eu meio que gosto disso.

890
00:44:56,800 --> 00:44:58,950
'Ironicamente,
a filmagem terminará

891
00:44:59,040 --> 00:45:01,190
'com o último tiro
do filme,

892
00:45:01,280 --> 00:45:04,158
'um tiro que causou
conflito considerável

893
00:45:04,240 --> 00:45:05,719
'entre Terry e Chuck.

894
00:45:05,800 --> 00:45:08,519
'Chuck quer seguir
o roteiro original,

895
00:45:08,600 --> 00:45:11,512
'que termina com o jovem Cole
no estacionamento do aeroporto.

896
00:45:11,600 --> 00:45:13,511
'No que diz respeito a Terry,

897
00:45:13,600 --> 00:45:15,511
'ele já tem sua chance final -

898
00:45:15,600 --> 00:45:18,512
'a foto do jovem Cole
no aeroporto,

899
00:45:18,600 --> 00:45:20,318
'testemunhando sua própria morte. '

900
00:45:20,400 --> 00:45:21,719
Hum-hm.

901
00:45:21,800 --> 00:45:23,233
Tudo bem.

902
00:45:23,320 --> 00:45:24,799
Muito triste.

903
00:45:27,240 --> 00:45:29,151
Perfeito, José. Obrigado.

904
00:45:29,240 --> 00:45:31,151
[Terry] 'Desde o início,

905
00:45:31,240 --> 00:45:33,674
'lendo o roteiro
e nas discussões,

906
00:45:33,760 --> 00:45:36,320
'Eu senti isso
o final do filme

907
00:45:36,400 --> 00:45:38,311
'aconteceria
no aeroporto

908
00:45:38,400 --> 00:45:41,312
'entre Railly e o menino.
O contato visual deles. '

909
00:45:41,400 --> 00:45:45,791
'É por isso que começo nos olhos dele
e termine em seus olhos.

910
00:45:45,880 --> 00:45:49,759
'O menino está emocionado, com cicatrizes,
danificado pelo que ele acabou de ver.

911
00:45:49,840 --> 00:45:53,674
'Algo que vai ficar com ele
pelo resto de sua vida.

912
00:45:53,760 --> 00:45:55,671
'A cena que veio depois disso'

913
00:45:55,760 --> 00:45:57,671
foi uma cena no avião

914
00:45:57,760 --> 00:46:01,548
onde o Dr Peters e seus vírus
conheça o astrofísico.

915
00:46:01,640 --> 00:46:04,074
'E nós sabemos disso...
isso de alguma forma...

916
00:46:04,160 --> 00:46:07,596
'o astrofísico
vai pegar o vírus

917
00:46:07,680 --> 00:46:11,070
'e será capaz
para salvar a raça humana. '

918
00:46:11,160 --> 00:46:12,878
Jones é meu nome.

919
00:46:12,960 --> 00:46:15,872
'Houve uma discussão
que precisávamos daquela cena

920
00:46:15,960 --> 00:46:19,396
'porque caso contrário, a morte de Cole
teria sido em vão. '

921
00:46:19,480 --> 00:46:21,391
Ele não teria
conseguiu nada.

922
00:46:21,480 --> 00:46:25,393
Dessa forma, o público poderá ver
que ele conseguiu algo.

923
00:46:25,480 --> 00:46:30,395
Sua morte os levou ao
vírus e ele salva o futuro.

924
00:46:30,480 --> 00:46:33,916
E eu estava convencido
isso foi tudo bobagem de qualquer maneira,

925
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
e foi desnecessário,

926
00:46:35,840 --> 00:46:38,752
e isso enfraqueceria
o final emocional.

927
00:46:38,840 --> 00:46:41,752
'E então, uma vez que concordamos
para o tiro do avião,

928
00:46:41,840 --> 00:46:44,752
'Chuck continuou fazendo lobby
para a foto no estacionamento.

929
00:46:44,840 --> 00:46:48,276
'Eu disse não, porque não estamos
usando o tiro do avião. '

930
00:46:48,360 --> 00:46:51,272
— Você ainda é um sonhador, pelo que vejo. '

931
00:46:51,360 --> 00:46:53,794
'Eu não tive um tiro na cabeça

932
00:46:53,880 --> 00:46:56,792
'para o menino
no estacionamento.

933
00:46:56,880 --> 00:47:00,350
'E Chuck foi inflexível
que fazemos o tiro. '

934
00:47:02,120 --> 00:47:04,554
Finalmente, eu disse:
"OK, eu farei isso.

935
00:47:04,640 --> 00:47:07,074
“Mas precisamos ter
este grande tiro.

936
00:47:07,160 --> 00:47:09,355
“Temos que ver milhares de carros.

937
00:47:09,440 --> 00:47:11,670
“Temos que ver o mundo inteiro. "

938
00:47:11,760 --> 00:47:15,196
Eu encorajei todos a
encontrar soluções caras

939
00:47:15,280 --> 00:47:19,353
para que Chuck dissesse
não podemos nos dar ao luxo de fazer isso,

940
00:47:19,440 --> 00:47:21,351
e eu não teria que fazer isso.

941
00:47:21,440 --> 00:47:24,876
'De repente, temos um guindaste
em cima de outro guindaste.

942
00:47:24,960 --> 00:47:26,837
'Estamos em um estacionamento,

943
00:47:26,920 --> 00:47:29,832
'temos tudo
mundo aí. '

944
00:47:29,920 --> 00:47:32,309
Não é uma coisa incrível, isso?

945
00:47:33,400 --> 00:47:35,311
[Homem] E... ação!

946
00:47:35,400 --> 00:47:37,311
Persiga-os.

947
00:47:37,400 --> 00:47:39,311
Isso é bastante...
Ah, isso é legal.

948
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
Esse é um ângulo muito bom.

949
00:47:41,200 --> 00:47:43,634
[Terry]
'Lentamente... tire isso...

950
00:47:43,720 --> 00:47:45,119
'OK, agora estamos conseguindo...

951
00:47:45,200 --> 00:47:47,634
'Lento, lento, lento, lento,
lento, lento...

952
00:47:47,720 --> 00:47:50,154
'lento, lento, lento, lento
lento, lento...

953
00:47:51,640 --> 00:47:53,073
'Esse é um tiro forte.

954
00:47:53,160 --> 00:47:54,593
'Então aquele tiro entrou,

955
00:47:54,680 --> 00:47:57,478
'e o tiro
não teria sido feito

956
00:47:57,560 --> 00:47:58,993
'se Chuck não tivesse persistido'

957
00:47:59,080 --> 00:48:00,991
e eu sendo apenas rancoroso,

958
00:48:01,080 --> 00:48:03,992
e chegando com o máximo
soluções caras.

959
00:48:04,080 --> 00:48:07,038
Mas o resultado é
um tiro muito bom.

960
00:48:13,080 --> 00:48:15,514
[Terry]
'E a câmera desce

961
00:48:15,600 --> 00:48:18,512
'e encontra o menino
quando ele entra em seu carro,

962
00:48:18,600 --> 00:48:21,512
'e em seu rosto,
e em seus olhos.

963
00:48:21,600 --> 00:48:23,511
'E seus olhos mudaram

964
00:48:23,600 --> 00:48:26,512
'do garoto que era
no terminal aéreo.

965
00:48:26,600 --> 00:48:29,034
'Este é um menino
com determinações'

966
00:48:29,120 --> 00:48:31,190
o cara que é
vou me tornar Cole.

967
00:48:31,280 --> 00:48:34,192
O cara que vai
ser um desajustado social,

968
00:48:34,280 --> 00:48:35,759
isso vai causar problemas.

969
00:48:38,240 --> 00:48:41,152
[Lloyd Phillips]
'Acho que Terry... precisa de angústia. '

970
00:48:41,240 --> 00:48:42,673
Isso é bom.

971
00:48:42,760 --> 00:48:44,671
'... Uh, para abastecer seu motor. '

972
00:48:44,760 --> 00:48:46,671
[Homem] E... ação!

973
00:48:46,760 --> 00:48:50,435
[Lloyd] 'Seu motor criativo
prospera tendo... discussões,

974
00:48:50,520 --> 00:48:52,954
'ter discussões consigo mesmo. '

975
00:48:53,040 --> 00:48:55,429
Eu acho que ele precisa...

976
00:48:55,520 --> 00:48:58,910
Na sua... na sua batalha
de Davi e Golias,

977
00:48:59,000 --> 00:49:00,911
em que ele se deleita,

978
00:49:01,000 --> 00:49:04,913
e que ele teve em Hollywood
e com o estúdio.

979
00:49:05,000 --> 00:49:08,913
Ele quer se sentir como se
esse filme é... é...

980
00:49:09,000 --> 00:49:12,913
'o pequeno campeão lutando
o grande, grande Golias. '

981
00:49:13,000 --> 00:49:15,912
[Homem] O que você vai
cortar isso, Ediplex?

982
00:49:16,000 --> 00:49:17,353
Não. Isto.

983
00:49:17,440 --> 00:49:18,634
Quero dizer...

984
00:49:18,720 --> 00:49:22,190
Não. Estou apenas fazendo isso
à moda antiga.

985
00:49:25,240 --> 00:49:30,519
[Railly] 'OK, você estava de pé
ali olhando para a lua.

986
00:49:30,600 --> 00:49:33,319
'Você estava espirrando
através da água...'

987
00:49:33,400 --> 00:49:37,313
[Terry] 'Estou esperando para ir
para a sala de edição

988
00:49:37,400 --> 00:49:39,118
'e veja o que temos.

989
00:49:39,200 --> 00:49:42,112
'Colocando as últimas peças
do quebra-cabeça juntos. '

990
00:49:42,200 --> 00:49:43,599
Estou mentalmente doente.

991
00:49:43,680 --> 00:49:46,319
Eu imaginei tudo isso
coisas, essas pessoas.

992
00:49:46,400 --> 00:49:48,960
- Não.
- L-Eu sei que eles não são reais...

993
00:49:49,040 --> 00:49:53,477
[Terry] 'Se pelo menos funcionar
na história de amor, estamos bem.

994
00:49:53,560 --> 00:49:56,472
'Mas a construção
dos sonhos

995
00:49:56,560 --> 00:49:58,278
'e o personagem de Cole -

996
00:49:58,360 --> 00:50:00,794
'como construímos
simpatia por ele

997
00:50:00,880 --> 00:50:04,793
'e uma razão para ela
sentir-se atraída por ele.

998
00:50:04,880 --> 00:50:08,350
'Essas são as coisas
Ainda não tenho certeza. '

999
00:50:25,080 --> 00:50:26,991
[Fita de vídeo reproduzida em alta velocidade]

1000
00:50:27,080 --> 00:50:29,992
'Oito semanas depois
pós-produção em Londres,

1001
00:50:30,080 --> 00:50:32,992
'Mick e Terry acrescentam
os retoques finais

1002
00:50:33,080 --> 00:50:35,992
'para o primeiro corte completo
de 12 Macacos. '

1003
00:50:36,080 --> 00:50:37,513
[A música começa]

1004
00:50:37,600 --> 00:50:40,068
[Terry]
'Ei, estamos no cinema!

1005
00:50:42,920 --> 00:50:45,354
'Por que então decepcionamos...

1006
00:50:45,440 --> 00:50:47,351
'tantas pessoas tão mal? '

1007
00:50:48,720 --> 00:50:50,631
E então fica preto.

1008
00:50:50,720 --> 00:50:52,631
'Universal Pictures apresenta...'

1009
00:50:52,720 --> 00:50:54,631
Isso foi brilhante. E então...

1010
00:50:54,720 --> 00:50:57,154
[As palavras de Terry são abafadas]

1011
00:50:57,240 --> 00:50:58,719
Atlas... coisinha.

1012
00:50:58,800 --> 00:51:02,110
Eu acho que deveríamos realmente
comece com um anúncio.

1013
00:51:02,200 --> 00:51:03,235
Sim.

1014
00:51:03,320 --> 00:51:05,675
É a primeira coisa
deveríamos ouvir.

1015
00:51:05,760 --> 00:51:09,230
[Voz abafada]
Agora embarcando no portão...

1016
00:51:10,840 --> 00:51:13,752
'Embora seja muito
primeira versão aproximada,

1017
00:51:13,840 --> 00:51:17,276
'Terry pode finalmente rastrear
o filme para um público

1018
00:51:17,360 --> 00:51:18,793
'e avaliar a resposta. '

1019
00:51:19,960 --> 00:51:21,393
[Aplausos]

1020
00:51:23,200 --> 00:51:27,113
[Terry]
'Vou mostrar muito na Inglaterra

1021
00:51:27,200 --> 00:51:29,111
'antes de ser mostrado aqui.

1022
00:51:29,200 --> 00:51:32,636
'Para tentar atrair amigos
e conversamos sobre isso.

1023
00:51:32,720 --> 00:51:36,156
'Está funcionando? Você
entender o que está acontecendo?

1024
00:51:36,240 --> 00:51:37,832
'Você está confuso?

1025
00:51:37,920 --> 00:51:41,833
'As pessoas entram e depois
você vai e fala sobre isso,

1026
00:51:41,920 --> 00:51:43,876
'de uma forma descontraída. '

1027
00:51:46,960 --> 00:51:49,872
Havia tantos
camadas ao filme.

1028
00:51:49,960 --> 00:51:51,279
Sim.

1029
00:51:51,360 --> 00:51:52,793
O que é bom.

1030
00:51:52,880 --> 00:51:56,270
Você está sentado aí
o tempo todo resolvendo isso.

1031
00:51:56,360 --> 00:51:58,271
Pareceu redundante?

1032
00:51:58,360 --> 00:52:01,272
Isso é, em certo sentido,
o que Pedro está dizendo.

1033
00:52:01,360 --> 00:52:03,954
Eu me preocupo com
dando muito.

1034
00:52:04,040 --> 00:52:06,634
Está tentando conseguir
informação suficiente

1035
00:52:06,720 --> 00:52:10,633
que as pessoas sentem que não são
nas mãos de maus contadores de histórias

1036
00:52:10,720 --> 00:52:13,154
quem não sabe
o que eles estão fazendo.

1037
00:52:13,240 --> 00:52:16,152
'Com o primeiro corte
como ponto de partida,

1038
00:52:16,240 --> 00:52:19,152
'Terry e seu criativo
equipe discute estratégias

1039
00:52:19,240 --> 00:52:22,596
'por completar o filme
nos próximos quatro meses. '

1040
00:52:25,360 --> 00:52:27,794
[Terry]
'Quando você está atirando,

1041
00:52:27,880 --> 00:52:29,791
'é apenas uma pressão constante

1042
00:52:29,880 --> 00:52:33,793
'porque todos os dias há
outros US$ 125.000 sendo gastos.

1043
00:52:33,880 --> 00:52:36,314
'E você faz parte
desta enorme máquina

1044
00:52:36,400 --> 00:52:38,311
'isso está avançando.

1045
00:52:38,400 --> 00:52:41,312
'Há 150 pessoas lá
todos os dias. Há perguntas.

1046
00:52:41,400 --> 00:52:43,038
'A pressão é incessante.

1047
00:52:43,120 --> 00:52:46,510
'Com a edição, você não é
lidar com nada disso.

1048
00:52:46,600 --> 00:52:49,512
'Nesta fase estamos em baixo
para uma sala de edição

1049
00:52:49,600 --> 00:52:51,113
'com algumas pessoas.

1050
00:52:51,200 --> 00:52:54,112
'A produção é importante,
eles estão distantes.

1051
00:52:54,200 --> 00:52:57,636
'Este é o silêncio,
parte reflexiva da produção cinematográfica. '

1052
00:52:57,720 --> 00:53:00,678
[Música da ópera Carmen]

1053
00:53:06,120 --> 00:53:10,033
'Estamos apenas tentando fazer
algo fora dessas peças

1054
00:53:10,120 --> 00:53:12,076
'e isso realmente liberta você. '

1055
00:53:21,760 --> 00:53:25,673
[Mick] 'Eu acho que o
dificuldades com esse filme

1056
00:53:25,760 --> 00:53:28,672
'eram o quebra-cabeça disso
como uma peça global. '

1057
00:53:28,760 --> 00:53:32,116
O que é certamente
por que me senti atraído por isso.

1058
00:53:32,200 --> 00:53:35,112
Eu sabia que seria um editorial
desafio/pesadelo.

1059
00:53:35,200 --> 00:53:38,636
Qualquer coisa que lide com o tempo,
ou a fragmentação do tempo

1060
00:53:38,720 --> 00:53:42,508
'editorialmente é sempre
a coisa mais difícil de conseguir.

1061
00:53:42,600 --> 00:53:46,513
'Acho que o desafio para nós
estava realmente descobrindo

1062
00:53:46,600 --> 00:53:49,592
'se certas confusões
ou ambigüidades'

1063
00:53:49,680 --> 00:53:53,070
são, na verdade, o prazer
deste filme específico.

1064
00:53:53,160 --> 00:53:56,755
Ou falhamos
na comunicação de ideias?

1065
00:53:56,840 --> 00:54:00,355
É isso que todo este editorial
processo tem acontecido.

1066
00:54:03,320 --> 00:54:07,233
[Terry] 'Viagem no tempo
sempre vai para outro momento,

1067
00:54:07,320 --> 00:54:10,232
'não por um tempo
quando você era jovem. '

1068
00:54:10,320 --> 00:54:14,233
Tudo o que estou dizendo é que
Estou passando pela discussão

1069
00:54:14,320 --> 00:54:17,232
que eu acho que queremos
acho que ele é louco.

1070
00:54:17,320 --> 00:54:19,356
E não é um filme de viagem no tempo.

1071
00:54:19,440 --> 00:54:21,351
Eu não vejo como você perde isso

1072
00:54:21,440 --> 00:54:23,954
dizendo-lhes
é 1996 antes de ele partir.

1073
00:54:24,040 --> 00:54:27,953
[Terry] O ponto do
coisas futuras são psicológicas.

1074
00:54:28,040 --> 00:54:30,759
E: "Nós vamos
mando você para 1996... "

1075
00:54:30,840 --> 00:54:34,799
Ao colocar esses detalhes
naquele ponto,

1076
00:54:34,880 --> 00:54:37,553
isso o enfraquece.
Esse é o meu sentimento.

1077
00:54:37,640 --> 00:54:39,073
Por que isso importa?

1078
00:54:39,160 --> 00:54:41,993
Se estiver na sua cabeça,
você não faria isso.

1079
00:54:42,080 --> 00:54:43,991
- Por que não?
- Você está em 1996.

1080
00:54:44,080 --> 00:54:47,675
Então você não sabe
que ele foi ao lugar errado.

1081
00:54:47,760 --> 00:54:50,672
Talvez ele pense que foi
para o lugar errado

1082
00:54:50,760 --> 00:54:53,752
mas os cientistas
mandou-o para o lugar certo.

1083
00:54:53,840 --> 00:54:57,594
Os cientistas não nos disseram
e ele para onde ele deve ir.

1084
00:54:57,680 --> 00:55:02,470
Quão grande é isso
que estamos em 1990 em vez de 1996?

1085
00:55:04,840 --> 00:55:07,752
[Terry]
'Acho que a dificuldade é

1086
00:55:07,840 --> 00:55:09,751
'que é uma coisa difícil

1087
00:55:09,840 --> 00:55:12,752
'para a maioria das pessoas
para colocar suas cabeças em movimento.

1088
00:55:12,840 --> 00:55:15,752
'Como ele pode ser duas pessoas
ao mesmo tempo? '

1089
00:55:15,840 --> 00:55:17,751
Mas faz todo o sentido

1090
00:55:17,840 --> 00:55:20,752
quando alguém se senta
e pensa sobre isso.

1091
00:55:20,840 --> 00:55:24,833
Mas eu não quero que as pessoas tenham
sentar e pensar sobre isso.

1092
00:55:24,920 --> 00:55:28,799
Eles têm que acreditar
naquele ponto... Sim. Sim.

1093
00:55:28,880 --> 00:55:30,552
Um dos problemas

1094
00:55:30,640 --> 00:55:34,553
é que todo mundo ficou fixado
com o mundo futuro

1095
00:55:34,640 --> 00:55:37,552
e gastei uma enorme
quantidade de tempo e energia

1096
00:55:37,640 --> 00:55:40,074
no detalhe
do mundo futuro

1097
00:55:40,160 --> 00:55:43,357
quando apenas vemos isso
na sala de engenharia.

1098
00:55:43,440 --> 00:55:46,637
E a sala de engenharia
não é sobre detalhes

1099
00:55:46,720 --> 00:55:50,156
tanto quanto sobre a emoção
ou confusão interna

1100
00:55:50,240 --> 00:55:52,151
que Cole deveria estar sentindo.

1101
00:55:52,240 --> 00:55:55,312
Você me mandou para o ano errado.
Foi em 1990.

1102
00:55:55,400 --> 00:55:57,960
[Cientistas] 1990?

1103
00:55:58,040 --> 00:56:01,953
[Terry] 'Minha intenção
é deixar o público

1104
00:56:02,040 --> 00:56:04,952
'manter a incerteza total
sobre seu estado mental,

1105
00:56:05,040 --> 00:56:08,953
'se o futuro
estava em sua mente ou era real.

1106
00:56:09,040 --> 00:56:12,953
'E eu acho que a música é
vou amplificar seu estado mental

1107
00:56:13,040 --> 00:56:15,156
'para que possamos aproveitar mais. '

1108
00:56:19,480 --> 00:56:22,472
[Música abstrata
reproduzido no filme]

1109
00:56:22,560 --> 00:56:25,472
[Imita possível
efeitos instrumentais]

1110
00:56:27,040 --> 00:56:27,950
[Terry] Sim.

1111
00:56:28,040 --> 00:56:29,473
E algumas coisas assim.

1112
00:56:29,560 --> 00:56:31,073
Depois, há o tema de Cole

1113
00:56:31,160 --> 00:56:34,516
enquanto ele tenta sair
o melaço de suas drogas,

1114
00:56:34,600 --> 00:56:36,909
tentando chegar à porta.

1115
00:56:37,000 --> 00:56:39,355
Mas pode-se jogar contraponto.

1116
00:56:39,440 --> 00:56:41,829
[Imita um instrumento musical]

1117
00:56:41,920 --> 00:56:43,239
[Terry] Sim.

1118
00:56:43,320 --> 00:56:44,833
Mas isso é...

1119
00:56:44,920 --> 00:56:48,833
É exatamente o sentimento
isso tem que ser comunicado.

1120
00:56:48,920 --> 00:56:51,434
É assim.
Música em câmera lenta.

1121
00:56:51,520 --> 00:56:54,034
É contra isso
outras coisas acontecendo.

1122
00:56:54,120 --> 00:56:56,031
A questão é que o público

1123
00:56:56,120 --> 00:56:59,032
nunca deveria estar ciente
da música, como tal,

1124
00:56:59,120 --> 00:57:01,634
mas deveria ser apenas
conscientes dos seus próprios...

1125
00:57:01,720 --> 00:57:03,790
O que está acontecendo
com seus hormônios.

1126
00:57:03,880 --> 00:57:05,154
[Terry] Eu concordo.

1127
00:57:05,240 --> 00:57:07,151
Eu tentei isso com essas coisas

1128
00:57:07,240 --> 00:57:08,798
e isso retarda.

1129
00:57:08,880 --> 00:57:11,792
[Terry]
'Robin, o editor musical,

1130
00:57:11,880 --> 00:57:13,791
'encontrei um ótimo concerto para violino

1131
00:57:13,880 --> 00:57:15,791
'que ele abandonou o sonho.

1132
00:57:15,880 --> 00:57:19,793
'E para mim, é maravilhoso.
Tem a qualidade certa.

1133
00:57:19,880 --> 00:57:23,316
'Essa é a voz
que o chama para os sonhos

1134
00:57:23,400 --> 00:57:25,595
'e é uma boa maneira de morrer. '

1135
00:57:25,680 --> 00:57:29,832
[Concerto para violino e
Percussão de Jacques Loussier]

1136
00:57:47,440 --> 00:57:49,396
[Música toca sobre filme]

1137
00:57:54,440 --> 00:57:56,158
Bem, isso é, você sabe...

1138
00:57:56,240 --> 00:57:58,595
O corte,
a edição é linda.

1139
00:57:58,680 --> 00:58:01,592
Esse andamento da peça
está absolutamente certo.

1140
00:58:01,680 --> 00:58:05,389
Essa é a batida certa
e o tipo certo de humor.

1141
00:58:05,480 --> 00:58:07,994
É a direção
queremos entrar?

1142
00:58:08,080 --> 00:58:10,594
É tão simples.
Não é um sentimento barato.

1143
00:58:10,680 --> 00:58:12,113
Não, não é.

1144
00:58:12,200 --> 00:58:14,111
É muito lindo e trágico.

1145
00:58:14,200 --> 00:58:15,519
É caro.

1146
00:58:15,600 --> 00:58:18,558
É ótimo quando ela começa
procurando o menino.

1147
00:58:18,640 --> 00:58:20,596
[Música de violino assustadora]

1148
00:58:35,440 --> 00:58:37,874
[Homem no filme] 'Com licença. '

1149
00:58:37,960 --> 00:58:40,349
[Dr. Jones no filme]
'É obsceno. '

1150
00:58:40,440 --> 00:58:43,352
Toda a violência,
toda a loucura.

1151
00:58:43,440 --> 00:58:45,874
Tiroteios até mesmo em aeroportos agora.

1152
00:58:45,960 --> 00:58:49,589
Você pode dizer que estamos
a próxima espécie ameaçada.

1153
00:58:49,680 --> 00:58:52,592
Muitas vezes me perguntei
sobre tirar essa cena

1154
00:58:52,680 --> 00:58:54,591
e indo para o estacionamento.

1155
00:58:54,680 --> 00:58:58,309
Quero dizer, isso quase
meio que sugere uma sequência?

1156
00:58:58,400 --> 00:58:59,833
Não, não, não.

1157
00:58:59,920 --> 00:59:02,832
Estamos fazendo dois finais
do filme...

1158
00:59:02,920 --> 00:59:03,830
para testar.

1159
00:59:03,920 --> 00:59:04,830
Eu vejo.

1160
00:59:04,920 --> 00:59:06,831
Um é este com o Dr. Peters

1161
00:59:06,920 --> 00:59:09,718
e o outro
acaba com o garoto.

1162
00:59:09,800 --> 00:59:11,233
Uma versão termina...

1163
00:59:11,320 --> 00:59:13,993
[Terry] Com ou sem
a cena dentro do avião.

1164
00:59:14,080 --> 00:59:15,991
Existem dois acampamentos aqui

1165
00:59:16,080 --> 00:59:18,992
sobre se isso
prejudica o final

1166
00:59:19,080 --> 00:59:20,911
ou enriquece um pouco

1167
00:59:21,000 --> 00:59:22,877
arrumando certo terreno...

1168
00:59:22,960 --> 00:59:24,871
Quer dizer, eu a reconheci,

1169
00:59:24,960 --> 00:59:26,871
e quando tudo acabou,

1170
00:59:26,960 --> 00:59:30,396
você está pensando...
Você está resolvendo isso, na verdade.

1171
00:59:30,480 --> 00:59:34,189
Eles estão lá e estão
vou salvar o mundo.

1172
00:59:34,280 --> 00:59:37,590
Ela realmente veio
de volta do futuro,

1173
00:59:37,680 --> 00:59:41,070
e Cole, efetivamente,
os levou a este ponto.

1174
00:59:41,160 --> 00:59:42,593
Certo. Isso não...

1175
00:59:42,680 --> 00:59:44,113
Não passou?

1176
00:59:44,200 --> 00:59:46,430
Não passou por mim, não.

1177
00:59:46,520 --> 00:59:47,953
Eu entendi.

1178
00:59:48,040 --> 00:59:49,951
Muitas pessoas não.

1179
00:59:50,040 --> 00:59:52,554
Abre uma caixa de Pandora
de perguntas.

1180
00:59:52,640 --> 00:59:55,473
Isso é o que me deixa louco.

1181
00:59:55,560 --> 00:59:57,755
Poderia ser tão aberto para...

1182
00:59:57,840 --> 01:00:00,035
uma interpretação tão diferente.

1183
01:00:00,120 --> 01:00:02,554
[Terry]
'Eu sou constantemente puxado

1184
01:00:02,640 --> 01:00:05,632
'porque eu não quero
confundir as pessoas desnecessariamente

1185
01:00:05,720 --> 01:00:08,154
'mas eu não quero
explicar demais.

1186
01:00:08,240 --> 01:00:10,151
'Estamos lutando contra isso agora. '

1187
01:00:10,240 --> 01:00:13,152
O que quer que eu faça,
Eu pareço aceitar o fato

1188
01:00:13,240 --> 01:00:16,676
que estou tentando fazer
um filme para uma ampla...

1189
01:00:16,760 --> 01:00:18,671
um grande número de pessoas.

1190
01:00:18,760 --> 01:00:22,673
Estou tentando me comunicar
para um grande número de pessoas.

1191
01:00:22,760 --> 01:00:24,671
Então, até onde podemos ir?

1192
01:00:24,760 --> 01:00:28,230
Até onde podemos ser obscuros
por uma questão de obscuridade?

1193
01:00:31,640 --> 01:00:34,552
Conversamos um pouco
sobre o símbolo

1194
01:00:34,640 --> 01:00:36,551
do Exército dos 12 Macacos.

1195
01:00:36,640 --> 01:00:39,552
Graficamente, há muito
força envolvida com isso.

1196
01:00:39,640 --> 01:00:42,552
E vemos uma espécie de
ampla campanha,

1197
01:00:42,640 --> 01:00:44,073
aplicações teaser, etc.

1198
01:00:44,160 --> 01:00:46,594
Você verá muito
de versões dele,

1199
01:00:46,680 --> 01:00:48,591
do jeito que queremos fazer.

1200
01:00:48,680 --> 01:00:51,592
Não temos certeza
como isso vai funcionar

1201
01:00:51,680 --> 01:00:54,592
mas pensamos,
como ideia de campanha de jornal...

1202
01:00:54,680 --> 01:00:56,591
[Terry] Isso é ótimo.

1203
01:00:56,680 --> 01:00:59,592
É tão provocativo
e, "O que é isso?"

1204
01:00:59,680 --> 01:01:02,592
E então
a recompensa final... Bang!

1205
01:01:02,680 --> 01:01:05,592
O que eu gostei nisso...
É interessante.

1206
01:01:05,680 --> 01:01:07,113
É meio difícil.

1207
01:01:07,200 --> 01:01:08,633
E é... é... é...

1208
01:01:08,720 --> 01:01:10,631
Foi carimbado e estampado

1209
01:01:10,720 --> 01:01:13,598
e o que é isso?
Eles virão neste inverno.

1210
01:01:13,680 --> 01:01:16,114
Quanto mais difícil você fizer,
melhor.

1211
01:01:16,200 --> 01:01:19,033
A tinta não entrou
certas áreas.

1212
01:01:19,120 --> 01:01:22,032
Outra ideia que tivemos
era fazer os lados do ônibus.

1213
01:01:22,120 --> 01:01:25,032
Talvez ônibus síncronos
um com o outro teria,

1214
01:01:25,120 --> 01:01:28,032
"Questione tudo."
"O futuro é história."

1215
01:01:28,120 --> 01:01:30,554
Tudo com esse carimbo
do macaco

1216
01:01:30,640 --> 01:01:32,073
em alguma configuração.

1217
01:01:32,160 --> 01:01:33,878
Mais uma vez, para ser provocativo.

1218
01:01:33,960 --> 01:01:37,032
[Mulher] E seja deliberadamente
obscuro. Na impressão inicial,

1219
01:01:37,120 --> 01:01:41,033
não importa definir
o que são os 12 Macacos.

1220
01:01:41,120 --> 01:01:43,031
Se funcionar com o trailer

1221
01:01:43,120 --> 01:01:45,554
e a confluência
das coisas acontecem,

1222
01:01:45,640 --> 01:01:48,552
as pessoas saberão.
E quem não sabe...

1223
01:01:48,640 --> 01:01:50,039
Eles vão perguntar.

1224
01:01:50,120 --> 01:01:51,553
Exatamente.
É bastante interessante.

1225
01:01:51,640 --> 01:01:54,074
O enigma é o bom.

1226
01:01:54,160 --> 01:01:58,073
É extraordinário
para fazer algo tão simples.

1227
01:01:58,160 --> 01:02:00,879
Todo mundo no
a indústria diria,

1228
01:02:00,960 --> 01:02:02,871
"Que diabos é isso?"

1229
01:02:02,960 --> 01:02:04,871
A ideia era que o círculo...

1230
01:02:04,960 --> 01:02:06,871
Esse é o mundo girando,

1231
01:02:06,960 --> 01:02:08,678
seguindo o rabo um do outro.

1232
01:02:08,760 --> 01:02:11,672
Implacavelmente redondo
e um se soltou.

1233
01:02:11,760 --> 01:02:15,389
O próximo grupo está tentando
para usar as três faces.

1234
01:02:15,480 --> 01:02:19,393
[Terry] Isto é para
a campanha do Oscar?

1235
01:02:19,480 --> 01:02:21,391
[Homem] Sim, é.

1236
01:02:21,480 --> 01:02:24,199
Eu amo o rosto de Brad nisso.
É tão distorcido.

1237
01:02:24,280 --> 01:02:26,748
Isso é meio selvagem, não é?

1238
01:02:28,280 --> 01:02:29,190
Metrópole.

1239
01:02:29,280 --> 01:02:30,838
Sim, Metrópolis.

1240
01:02:30,920 --> 01:02:32,672
Na verdade, isso é muito bom.

1241
01:02:32,760 --> 01:02:34,512
Aqui estão alguns outros, mais ou menos,

1242
01:02:34,600 --> 01:02:36,716
ideias de viagem no tempo que fizemos.

1243
01:02:36,800 --> 01:02:38,711
- Cores berrantes maravilhosas.
- OK...

1244
01:02:38,800 --> 01:02:41,872
- Você precisa de contadores.
- Esse é muito bizarro.

1245
01:02:41,960 --> 01:02:43,473
Muito bizarro.

1246
01:02:43,560 --> 01:02:45,471
Eu estava assombrado por isso.

1247
01:02:45,560 --> 01:02:48,154
É brilhante.
Imagine isso em grande escala.

1248
01:02:48,240 --> 01:02:50,151
Uau. O que é isso?

1249
01:02:50,240 --> 01:02:52,151
O futuro está nas mãos

1250
01:02:52,240 --> 01:02:54,151
de um homem que não tem nada?

1251
01:02:54,240 --> 01:02:55,719
Com licença?

1252
01:02:55,800 --> 01:02:56,789
O que é aquilo?

1253
01:02:56,880 --> 01:02:58,313
Ele não tem futuro.

1254
01:02:58,400 --> 01:03:00,356
Parece que ele não tem mãos.

1255
01:03:02,320 --> 01:03:04,231
[Todos riem]

1256
01:03:04,320 --> 01:03:07,232
Uau! Isso está lá fora!

1257
01:03:07,320 --> 01:03:09,231
É onde deveríamos ter...

1258
01:03:09,320 --> 01:03:12,949
Eu amo a tatuagem aqui.
Isso está lá fora.

1259
01:03:13,040 --> 01:03:15,759
O público que está
vou ver isso

1260
01:03:15,840 --> 01:03:18,354
vai gostar disso
filme, eu acho.

1261
01:03:18,440 --> 01:03:19,919
Não são?

1262
01:03:23,800 --> 01:03:26,758
[Imita ruído
da máquina de edição]

1263
01:03:32,600 --> 01:03:33,999
Quando ele estourar,

1264
01:03:34,080 --> 01:03:36,469
é o poderoso
som de estourar espinhas.

1265
01:03:36,560 --> 01:03:39,836
Quanto mais fazemos isso,
mais fica claro.

1266
01:03:39,920 --> 01:03:41,831
Está na cabeça dele ou não?

1267
01:03:41,920 --> 01:03:44,388
É apenas mais ambivalente
sobre o que é.

1268
01:03:44,480 --> 01:03:47,392
'Como os dias do
reduzindo a velocidade da sala em,

1269
01:03:47,480 --> 01:03:50,392
'e o processo de edição
se aproxima cada vez mais

1270
01:03:50,480 --> 01:03:52,471
'em direção à sua conclusão,

1271
01:03:52,560 --> 01:03:56,439
'Terry e sua equipe se concentram
sobre os poucos problemas restantes.

1272
01:03:56,520 --> 01:03:59,432
'Mesmo depois de refinar
as cenas de condução

1273
01:03:59,520 --> 01:04:02,717
'e cortando alguns
das futuras sequências mundiais,

1274
01:04:02,800 --> 01:04:04,518
'Terry e Mick ainda se perguntam

1275
01:04:04,600 --> 01:04:06,875
'se eles estão dizendo
a história certa. '

1276
01:04:08,680 --> 01:04:11,592
'Terry está mais preocupado
sobre a história de amor,

1277
01:04:11,680 --> 01:04:13,591
'e agora está procurando maneiras

1278
01:04:13,680 --> 01:04:16,592
'para fazer Cole e Railly's
relacionamento mais confiável. '

1279
01:04:16,680 --> 01:04:20,798
O que isso faz, para mim, é fazer
ela é mais parte da coisa.

1280
01:04:20,880 --> 01:04:22,836
Isso era muito importante para ele antes.

1281
01:04:25,200 --> 01:04:26,633
'Isso é real? '

1282
01:04:26,720 --> 01:04:30,395
[Terry e Mick]
Não, é uma peruca.

1283
01:04:30,480 --> 01:04:34,189
'Enquanto Terry e Mick ainda têm
decisões críticas a tomar,

1284
01:04:34,280 --> 01:04:36,953
'eles agora devem cair
seu trabalho criativo

1285
01:04:37,040 --> 01:04:39,952
'para se preparar para o teste
exibições nos Estados Unidos.

1286
01:04:40,040 --> 01:04:42,474
'O processo de teste
nunca foi

1287
01:04:42,560 --> 01:04:44,994
'um dos Terry
atividades favoritas. '

1288
01:04:45,080 --> 01:04:47,992
Bem, não, nós vamos
vá para Washington DC.

1289
01:04:48,080 --> 01:04:50,674
Porque todo mundo
diz que Nova York é...

1290
01:04:50,760 --> 01:04:53,399
Eles são implacáveis,
cruel lá. Sim.

1291
01:04:53,480 --> 01:04:56,392
Em Washington, pensamos
eles seriam mais legais

1292
01:04:56,480 --> 01:04:59,438
então pensamos em ir
para um lugar legal.

1293
01:05:01,920 --> 01:05:04,514
[Filme] 'É nosso
intenção de te mandar de volta

1294
01:05:04,600 --> 01:05:06,033
'até o ano de 1996.'

1295
01:05:06,120 --> 01:05:09,032
'É nossa intenção
para te mandar de volta

1296
01:05:09,120 --> 01:05:10,997
'até o ano de 1996.'

1297
01:05:11,080 --> 01:05:13,514
“Temos um programa muito rápido. '

1298
01:05:13,600 --> 01:05:15,033
'Algo muito diferente. '

1299
01:05:15,120 --> 01:05:17,350
'Vamos enviar
você de volta a 1996.'

1300
01:05:19,640 --> 01:05:22,074
'Um passo rotineiro
em pós-produção

1301
01:05:22,160 --> 01:05:25,072
'é a substituição do diálogo
gravado no local

1302
01:05:25,160 --> 01:05:28,118
'com novo diálogo
gravado em estúdio.

1303
01:05:28,200 --> 01:05:31,112
'O processo é conhecido
como looping ou ADR.'

1304
01:05:31,200 --> 01:05:33,953
[Filme] 'E possivelmente jogar
um papel importante

1305
01:05:34,040 --> 01:05:37,953
'ao devolver a raça humana
para a superfície da Terra. '

1306
01:05:38,040 --> 01:05:40,554
- Certo, eu diria.
- Uau!

1307
01:05:40,640 --> 01:05:43,552
'Para polir o filme
tanto quanto possível

1308
01:05:43,640 --> 01:05:45,551
'para as exibições de teste em DC,

1309
01:05:45,640 --> 01:05:48,757
'Chuck Roven perguntou a Terry
para fazer as sessões ADR

1310
01:05:48,840 --> 01:05:51,752
'de uma forma desconfortável
curto período de tempo.

1311
01:05:51,840 --> 01:05:53,512
'Para piorar as coisas,

1312
01:05:53,600 --> 01:05:57,036
'ninguém nos Estados Unidos
se preocupou em rastrear

1313
01:05:57,120 --> 01:05:58,553
'Bruce ou Madeleine. '

1314
01:05:58,640 --> 01:06:00,551
É apenas uma perda de tempo.

1315
01:06:00,640 --> 01:06:03,552
Diga a eles que não vamos
ADR para a coisa.

1316
01:06:03,640 --> 01:06:06,632
A menos que seja feito corretamente,
é uma farsa.

1317
01:06:06,720 --> 01:06:09,075
Não vamos nos apressar.

1318
01:06:09,160 --> 01:06:10,593
Isso é simplesmente estúpido!

1319
01:06:10,680 --> 01:06:12,557
Eu não entendo o problema.

1320
01:06:12,640 --> 01:06:14,551
É a coisa típica de Los Angeles.

1321
01:06:14,640 --> 01:06:18,553
Você espera até o último momento
então você corre como um louco.

1322
01:06:18,640 --> 01:06:20,073
Todo mundo se sente bem

1323
01:06:20,160 --> 01:06:22,799
porque eles ganham muito
de adrenalina indo.

1324
01:06:22,880 --> 01:06:24,313
Isso é besteira.

1325
01:06:24,400 --> 01:06:27,312
Esta é a Hollywood
maneira de fazer as coisas.

1326
01:06:27,400 --> 01:06:30,358
[Telefone toca]

1327
01:06:38,200 --> 01:06:40,634
[Telefone ainda tocando]

1328
01:06:40,720 --> 01:06:42,119
Está tudo bem.

1329
01:06:42,200 --> 01:06:43,315
Olá?

1330
01:06:43,400 --> 01:06:44,719
Olá, Chuck. Terry?

1331
01:06:44,800 --> 01:06:47,792
Como alguém pode conseguir
qualquer trabalho feito por aqui

1332
01:06:47,880 --> 01:06:50,917
se eles estão no telefone
o dia todo, é a questão.

1333
01:06:51,000 --> 01:06:54,879
[Terry] Na semana passada foi conhecido
precisávamos de Bruce e Madeleine.

1334
01:06:54,960 --> 01:06:56,871
Ainda não sabemos se Bruce...

1335
01:06:56,960 --> 01:07:00,669
Estamos sentados aqui dizendo:
Que porra está acontecendo?

1336
01:07:00,760 --> 01:07:02,671
Tudo foi conhecido na semana passada.

1337
01:07:04,640 --> 01:07:06,119
Certo.

1338
01:07:06,200 --> 01:07:10,591
E isso significa o sacrifício
cordeiro nesse sou eu.

1339
01:07:10,680 --> 01:07:12,352
[Terry suspira]

1340
01:07:12,440 --> 01:07:15,352
[Terry]
'Estamos agora nesta situação

1341
01:07:15,440 --> 01:07:19,353
'para onde vamos para os Estados Unidos
para mostrar o filme ao público

1342
01:07:19,440 --> 01:07:22,352
'e deixe o público votar
e veja o que acontece.

1343
01:07:22,440 --> 01:07:25,671
'É uma coisa que parece
ser procedimento padrão.

1344
01:07:25,760 --> 01:07:28,194
'Você tem que fazer isso,
então faremos isso.

1345
01:07:28,280 --> 01:07:31,192
'Mas no minuto em que começamos
recebendo exibições,

1346
01:07:31,280 --> 01:07:33,191
'de repente há
pânico novamente.

1347
01:07:33,280 --> 01:07:35,191
'Eu apenas tento manter a calma.

1348
01:07:35,280 --> 01:07:36,713
[Terry] É assim que parece.

1349
01:07:36,800 --> 01:07:40,713
É assim que ainda sinto
quando o telefone toca.

1350
01:07:40,800 --> 01:07:42,711
E é como, "Oh, não!

1351
01:07:42,800 --> 01:07:44,552
"Lá vamos nós de novo. "

1352
01:07:48,680 --> 01:07:51,592
[Terry] 'Por favor, verifique
todos os itens a seguir

1353
01:07:51,680 --> 01:07:54,114
'que você sente
descreva o filme. '

1354
01:07:54,200 --> 01:07:57,078
Divertido. Confuso.
Chato. Tedioso.

1355
01:07:57,160 --> 01:08:00,072
Cheio de ação. Muito violento.
Bem agido. Suspense.

1356
01:08:00,160 --> 01:08:03,072
Estúpido. Burro.
Alta qualidade. Comovente.

1357
01:08:03,160 --> 01:08:05,594
Diferente. Original.
Dramático. Romântico.

1358
01:08:05,680 --> 01:08:07,591
Minha faixa etária iria gostar.

1359
01:08:07,680 --> 01:08:09,591
É assim que eu descrevo.

1360
01:08:09,680 --> 01:08:12,592
Previsível.
Tem personagens principais simpáticos.

1361
01:08:12,680 --> 01:08:15,592
Por que os queremos
ser simpático?

1362
01:08:15,680 --> 01:08:18,114
Envolvendo.
Não é meu tipo de filme.

1363
01:08:18,200 --> 01:08:20,111
Minha faixa etária iria gostar.

1364
01:08:20,200 --> 01:08:22,634
Esse é o que eu gosto.

1365
01:08:22,720 --> 01:08:25,154
Podemos colocar o Intelligent aqui?

1366
01:08:25,240 --> 01:08:27,151
Você acha que isso é bom?

1367
01:08:27,240 --> 01:08:30,152
Não. O que eles às vezes fazem
é instigante.

1368
01:08:30,240 --> 01:08:32,151
Eu gosto desse. Pensei...

1369
01:08:32,240 --> 01:08:33,639
E quanto a instigante?

1370
01:08:33,720 --> 01:08:34,914
Essa é boa.

1371
01:08:35,000 --> 01:08:36,911
Assim como Duro de Matar 3!

1372
01:08:37,000 --> 01:08:38,911
[Ambos riem]

1373
01:08:39,000 --> 01:08:41,560
Um filme cerebral para se sentir bem?

1374
01:08:41,640 --> 01:08:43,995
Trata seu público
inteligentemente.

1375
01:08:44,080 --> 01:08:46,389
Ah, o que é ótimo
sobre o Brasil,

1376
01:08:46,480 --> 01:08:51,190
muitos deles rabiscados - pessoas
quem entendeu e gostou de música -

1377
01:08:51,280 --> 01:08:52,713
"Chega de papelada!"

1378
01:08:52,800 --> 01:08:54,756
E todos esses foram descontados.

1379
01:09:10,640 --> 01:09:13,074
[Terry]
'É aqui que o público

1380
01:09:13,160 --> 01:09:15,594
'serão cineastas
por um momento.

1381
01:09:15,680 --> 01:09:18,114
'Você mostra o filme
ao público,

1382
01:09:18,200 --> 01:09:20,760
'eles preenchem questionários
sobre o filme. '

1383
01:09:20,840 --> 01:09:22,751
Foi assim que tudo começou.

1384
01:09:22,840 --> 01:09:24,751
E então se tornou uma ferramenta

1385
01:09:24,840 --> 01:09:27,274
para os estúdios
para cobrir a bunda deles.

1386
01:09:27,360 --> 01:09:30,272
Porque houve isso
metodologia científica enganosa

1387
01:09:30,360 --> 01:09:33,557
isso diria se um filme
teria sucesso ou não.

1388
01:09:33,640 --> 01:09:36,552
'Mas tantas vezes,
você vê uma coisa tocando

1389
01:09:36,640 --> 01:09:40,076
'e então você olha para
os resultados nos cartões,

1390
01:09:40,160 --> 01:09:42,116
'e eles não parecem combinar. '

1391
01:09:43,640 --> 01:09:45,596
[A música do filme começa]

1392
01:10:07,120 --> 01:10:09,588
[Sussurrando] Eu realmente...
Acho que os pegamos.

1393
01:10:09,680 --> 01:10:12,148
Temos que conseguir
para Brad mais rápido?

1394
01:10:12,240 --> 01:10:15,789
[Terry] Eu nunca ouvi um
público bastante focado.

1395
01:10:15,880 --> 01:10:17,313
Eu sei.

1396
01:10:17,400 --> 01:10:19,311
No entanto, enquanto eu estava assistindo

1397
01:10:19,400 --> 01:10:21,311
Eu estava começando a pensar,

1398
01:10:21,400 --> 01:10:23,755
Eu não consigo fazer sentido
deste filme!

1399
01:10:26,760 --> 01:10:28,079
Obrigado.

1400
01:10:28,160 --> 01:10:29,479
Boa noite.

1401
01:10:29,560 --> 01:10:30,913
Obrigado.

1402
01:10:32,640 --> 01:10:34,995
O público adorou.
Eles ficam loucos.

1403
01:10:35,080 --> 01:10:37,913
Foi muito bom ouvir
uma audiência ainda.

1404
01:10:38,000 --> 01:10:38,910
Sim.

1405
01:10:39,000 --> 01:10:40,399
Não havia nada lá.

1406
01:10:40,480 --> 01:10:42,391
Terry, é ótimo.
É maravilhoso.

1407
01:10:42,480 --> 01:10:43,390
É bom, sim.

1408
01:10:43,480 --> 01:10:45,152
E tem tanto...

1409
01:10:45,240 --> 01:10:47,674
A primeira pergunta é
a classificação geral.

1410
01:10:47,760 --> 01:10:50,194
Excelente, muito bom,
médio, justo, pobre.

1411
01:10:50,280 --> 01:10:52,191
Vamos ver onde estamos.

1412
01:10:52,280 --> 01:10:55,192
Quantas pessoas
classificou o filme como excelente?

1413
01:10:55,280 --> 01:10:56,713
Ninguém?

1414
01:10:56,800 --> 01:11:00,236
Tinha um cara sentado
na frente de Mick, o editor,

1415
01:11:00,320 --> 01:11:03,756
e no final,
enquanto ele entrava no terminal,

1416
01:11:03,840 --> 01:11:05,273
ele é assim.

1417
01:11:05,360 --> 01:11:09,148
Ele simplesmente fazia isso o tempo todo,
vendo tudo se desenrolar.

1418
01:11:09,240 --> 01:11:11,993
Você não entende isso
nos filmes hoje.

1419
01:11:12,080 --> 01:11:15,436
Quantos sentiram que isso foi arrastado
em alguns pontos ou moveu-se muito lentamente?

1420
01:11:15,520 --> 01:11:19,149
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

1421
01:11:19,240 --> 01:11:22,676
Quantas pessoas sentem isso
o romance não se encaixa?

1422
01:11:22,760 --> 01:11:24,193
Quase todo mundo?

1423
01:11:24,280 --> 01:11:26,714
Você não pensou
havia um certo

1424
01:11:26,800 --> 01:11:28,711
noirishness do filme no romance?

1425
01:11:28,800 --> 01:11:31,360
Alguém gostou disso
elemento do filme?

1426
01:11:31,440 --> 01:11:33,874
Você deu Willis
uma chance de realmente agir.

1427
01:11:33,960 --> 01:11:35,234
Ele foi muito comovente.

1428
01:11:35,320 --> 01:11:36,673
Os olhos do pobre sujeito.

1429
01:11:36,760 --> 01:11:40,230
É a melhor coisa
Bruce já fez isso, eu acho.

1430
01:11:40,320 --> 01:11:41,753
É muito bom...

1431
01:11:41,840 --> 01:11:43,751
É um desempenho sólido.

1432
01:11:43,840 --> 01:11:45,273
É um público interessante.

1433
01:11:45,360 --> 01:11:48,193
eu não tinha certeza
se eles iriam atrás de Bruce.

1434
01:11:48,280 --> 01:11:53,070
Nós realmente não conversamos sobre
a grande estrela do filme.

1435
01:11:53,160 --> 01:11:56,550
Quantas pessoas gostaram
o personagem de James Cole

1436
01:11:56,640 --> 01:11:58,073
e/ou desempenho de Willis?

1437
01:11:58,160 --> 01:11:59,593
Quatro, cinco, seis.

1438
01:11:59,680 --> 01:12:02,990
Quantos sentiram isso
o final parecia não resolvido?

1439
01:12:03,080 --> 01:12:06,993
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove.

1440
01:12:07,080 --> 01:12:08,991
OK. Em dez palavras ou menos,

1441
01:12:09,080 --> 01:12:12,516
quando você vê família, amigos,
colegas de trabalho, seja o que for,

1442
01:12:12,600 --> 01:12:15,512
e eles dizem:
"Como foi a prévia?"

1443
01:12:15,600 --> 01:12:17,511
O que você vai dizer?

1444
01:12:17,600 --> 01:12:20,034
Adorei as estrelas,
suspense, a história.

1445
01:12:20,120 --> 01:12:23,032
A história atrai
o público imediatamente.

1446
01:12:23,120 --> 01:12:26,032
Estudo de mau caráter
em um cenário de ficção científica.

1447
01:12:26,120 --> 01:12:28,554
Parecia rebuscado
que uma médica

1448
01:12:28,640 --> 01:12:32,076
iria se apaixonar por
um Bruce Willis maluco e fedorento.

1449
01:12:32,160 --> 01:12:34,071
Enredo confuso.
Final insatisfatório.

1450
01:12:34,160 --> 01:12:36,594
eu amei tudo
exceto a violência.

1451
01:12:36,680 --> 01:12:39,114
Foi muito deprimente
e anticlimático.

1452
01:12:39,200 --> 01:12:42,636
Esse filme é mais inteligente
do que a maioria dos filmes gostam.

1453
01:12:42,720 --> 01:12:45,154
eu não entendi
o que estava acontecendo.

1454
01:12:45,240 --> 01:12:47,151
Um dos melhores filmes
Eu vi.

1455
01:12:47,240 --> 01:12:49,151
Um dos piores filmes
Eu vi.

1456
01:12:49,240 --> 01:12:52,676
Era um filme B com um enredo
isso não é bastante claro.

1457
01:12:52,760 --> 01:12:54,079
Chato. Tedioso.

1458
01:12:54,160 --> 01:12:55,593
Patético e confuso.

1459
01:12:55,680 --> 01:12:57,113
Tem personagens principais simpáticos!

1460
01:12:57,200 --> 01:12:58,519
Instigante.

1461
01:12:58,600 --> 01:13:00,033
Muito violento.

1462
01:13:00,120 --> 01:13:02,554
Um desperdício de potencialmente
bom talento.

1463
01:13:02,640 --> 01:13:05,074
Não posso avaliar.
Estou muito confuso.

1464
01:13:05,160 --> 01:13:08,072
[Terry]
'Os números não coincidem

1465
01:13:08,160 --> 01:13:11,072
'o que eu vi aquela multidão
fiz ontem à noite. '

1466
01:13:11,160 --> 01:13:15,073
E essas cartas são muito baixas
em comparação com o que estou acostumado.

1467
01:13:15,160 --> 01:13:17,071
Exceto onde eles saíram.

1468
01:13:17,160 --> 01:13:19,594
Munchausen,
Eu tenho cartas assim

1469
01:13:19,680 --> 01:13:22,114
mas você poderia vê-los
saindo.

1470
01:13:22,200 --> 01:13:23,110
Eles não...

1471
01:13:23,200 --> 01:13:24,428
Bem, várias coisas.

1472
01:13:24,520 --> 01:13:27,432
As pessoas podem não gostar
o filme. Foda-se eles.

1473
01:13:27,520 --> 01:13:31,672
Pode ser estranho.
Você conhece a história do Avião.

1474
01:13:31,760 --> 01:13:34,672
As pontuações no Avião
eram fenomenalmente baixos

1475
01:13:34,760 --> 01:13:36,671
e a imagem foi um grande sucesso.

1476
01:13:36,760 --> 01:13:38,671
E o que as pessoas finalmente perceberam

1477
01:13:38,760 --> 01:13:42,196
é gente... O humor
era tão vulgar em Avião,

1478
01:13:42,280 --> 01:13:45,192
que ninguém ousou admitir
que eles adoraram.

1479
01:13:45,280 --> 01:13:49,512
Mas todos adoraram e contaram
seus amigos para irem ver,

1480
01:13:49,600 --> 01:13:51,033
com grande constrangimento.

1481
01:13:51,120 --> 01:13:54,032
Agora isso não é,
Espero, 12 Macacos.

1482
01:13:54,120 --> 01:13:57,032
Eu acho que o grupo focal
queria que soubéssemos

1483
01:13:57,120 --> 01:13:59,554
que eles pensem
é uma comédia negra.

1484
01:13:59,640 --> 01:14:02,598
Se você diz isso,
eles podem ir com isso.

1485
01:14:02,680 --> 01:14:04,591
As pessoas vão nos bater

1486
01:14:04,680 --> 01:14:07,114
e tente nos pegar
para explicar mais

1487
01:14:07,200 --> 01:14:11,113
e estou dizendo que isso é
não o que o público deseja.

1488
01:14:11,200 --> 01:14:14,112
Eles querem saber
que tipo de filme é.

1489
01:14:14,200 --> 01:14:18,113
Uma vez que eles sabem que tipo de
filme é, eles vão com ele.

1490
01:14:18,200 --> 01:14:22,478
O que eles querem saber é
não é um filme de Bruce Willis.

1491
01:14:41,240 --> 01:14:45,153
Hum. Tenho que ter um sorriso
diante de outro sorriso.

1492
01:14:45,240 --> 01:14:46,673
Muitos sorrisos.

1493
01:14:46,760 --> 01:14:48,671
Mantenha uma cara feliz,

1494
01:14:48,760 --> 01:14:50,239
não importa o que aconteça.

1495
01:14:52,480 --> 01:14:54,831
É profundamente perturbador,
tudo isso.

1496
01:14:54,920 --> 01:14:57,354
[Mick] É profundamente perturbador.

1497
01:14:57,440 --> 01:15:00,591
eu gostei do filme
muito ontem à noite

1498
01:15:00,680 --> 01:15:03,797
mas era doloroso sentar
através do grupo focal

1499
01:15:03,880 --> 01:15:05,313
e ouvi-los

1500
01:15:05,400 --> 01:15:07,311
porque valorizo a opinião deles.

1501
01:15:07,400 --> 01:15:09,834
Você tinha que estar preparado para isso.

1502
01:15:09,920 --> 01:15:13,833
Decidimos escrever um texto muito
filme divertido, espero.

1503
01:15:13,920 --> 01:15:15,353
[Telefone toca]

1504
01:15:15,440 --> 01:15:16,953
Mas ao fazer isso,

1505
01:15:17,040 --> 01:15:19,952
nós nos colocamos
certos obstáculos, certo,

1506
01:15:20,040 --> 01:15:21,996
para não tornar isso tão fácil.

1507
01:15:24,120 --> 01:15:26,554
Sim, porque nós estamos...

1508
01:15:26,640 --> 01:15:28,119
É isso.

1509
01:15:30,000 --> 01:15:32,833
Enquanto marchamos em direção ao abismo...

1510
01:15:32,920 --> 01:15:35,832
acho que vou ter
outro sorriso também.

1511
01:15:35,920 --> 01:15:37,638
O que quer que esteja acontecendo aqui,

1512
01:15:37,720 --> 01:15:39,153
por pior que seja,

1513
01:15:39,240 --> 01:15:41,879
por mais difícil que seja
filmando essa coisa,

1514
01:15:41,960 --> 01:15:43,439
amarre o sorriso.

1515
01:15:54,200 --> 01:15:56,111
Como eu disse, você sabe,

1516
01:15:56,200 --> 01:15:58,111
você nunca sabe.

1517
01:15:58,200 --> 01:15:59,315
Sim.

1518
01:15:59,400 --> 01:16:01,277
[Terry] Então...

1519
01:16:01,360 --> 01:16:03,271
Eles odeiam isso?

1520
01:16:03,360 --> 01:16:06,318
Eles odeiam
o filme que fizemos?

1521
01:16:21,240 --> 01:16:23,196
[Terry] Isso é, uh...

1522
01:16:25,600 --> 01:16:27,033
Isso é muito ruim.

1523
01:16:27,120 --> 01:16:29,031
Não vou assinar este.

1524
01:16:29,120 --> 01:16:32,032
Não cabe
os devidos padrões.

1525
01:16:32,120 --> 01:16:34,031
Eu sei o que vou assinar.

1526
01:16:34,120 --> 01:16:35,599
Alan Smithee.

1527
01:16:39,120 --> 01:16:41,031
Esse é o nome que eles usam

1528
01:16:41,120 --> 01:16:44,078
quando os diretores tomam
seu nome fora do filme.

1529
01:16:56,120 --> 01:16:58,076
[Anúncios de voo]

1530
01:17:08,080 --> 01:17:10,992
[Terry]
'Eu sei que temos um bom...

1531
01:17:11,080 --> 01:17:12,991
'Eu sei que o filme está lá. '

1532
01:17:13,080 --> 01:17:15,913
Nós não vamos ficar
fazendo muitas mudanças.

1533
01:17:16,000 --> 01:17:18,912
Eu não quero idiota
em todo lugar.

1534
01:17:19,000 --> 01:17:21,912
Eu quero apontar para
o fim da coisa.

1535
01:17:22,000 --> 01:17:24,434
Todas essas outras coisas
são interrupções

1536
01:17:24,520 --> 01:17:26,954
que pode ou não
seja informativo

1537
01:17:27,040 --> 01:17:30,316
mas eles estão constantemente se empurrando
com o objetivo principal,

1538
01:17:30,400 --> 01:17:33,870
que é fazer um filme
que ninguém gosta além de nós.

1539
01:17:33,960 --> 01:17:35,359
[Todos riem]

1540
01:17:35,440 --> 01:17:37,351
E seu único objetivo é...?

1541
01:17:37,440 --> 01:17:41,353
Inexplicabilidade é o que
o que é realmente bom é sobre.

1542
01:17:41,440 --> 01:17:44,352
Eu nunca entendi
os filmes realmente bons.

1543
01:17:44,440 --> 01:17:46,351
Há ótimos pedaços
Eu não entendo.

1544
01:17:46,440 --> 01:17:49,876
Estamos tentando fazer arte.
A arte nunca se explica.

1545
01:17:49,960 --> 01:17:51,871
Você tem a sua "Arte é"...!

1546
01:17:51,960 --> 01:17:53,871
Esta camiseta é apropriada.

1547
01:17:53,960 --> 01:17:55,439
Isto é muito relevante.

1548
01:17:59,120 --> 01:18:01,554
Existem os 12 rolos
ali.

1549
01:18:01,640 --> 01:18:03,551
É pegar ou largar.

1550
01:18:03,640 --> 01:18:06,552
[Terry]
Este processo é suposto

1551
01:18:06,640 --> 01:18:09,552
para ajudá-lo a fazer
o melhor filme possível.

1552
01:18:09,640 --> 01:18:11,073
Muitas vezes isso não acontece.

1553
01:18:11,160 --> 01:18:14,152
Há momentos
quando o filme está no seu melhor

1554
01:18:14,240 --> 01:18:16,595
e você vai além
e foda-se.

1555
01:18:16,680 --> 01:18:18,591
Eu assisti isso acontecer
muitas vezes.

1556
01:18:18,680 --> 01:18:21,114
É por isso que essa pressão
é muito ruim.

1557
01:18:21,200 --> 01:18:24,112
Geralmente é o resultado
de pessoas em pânico

1558
01:18:24,200 --> 01:18:28,113
e tentando fazer o filme
em algo que não é.

1559
01:18:28,200 --> 01:18:32,113
É um hipopótamo e eles
quero transformá-lo em uma girafa

1560
01:18:32,200 --> 01:18:34,589
porque girafas
são populares este ano.

1561
01:18:34,680 --> 01:18:36,591
E não será uma girafa.

1562
01:18:36,680 --> 01:18:40,468
Só vai ser realmente
hipopótamo deformado, na melhor das hipóteses.

1563
01:18:45,080 --> 01:18:49,517
[Terry] É uma família
Eu pensei que você estava me dando.

1564
01:18:49,600 --> 01:18:52,273
Mamãe, papai e o pequeno.

1565
01:18:53,800 --> 01:18:56,439
[Terry] Pessoalmente,
Eu simplesmente gosto disso ou daquilo.

1566
01:18:56,520 --> 01:18:58,192
O preto...

1567
01:18:58,280 --> 01:19:01,238
[Charles Roven]
'Eu sempre disse ao estúdio

1568
01:19:01,320 --> 01:19:03,356
'não podemos ser governados
por números. '

1569
01:19:03,440 --> 01:19:06,876
'Mesmo que as pontuações não tenham sido
bom naquela primeira prévia,

1570
01:19:06,960 --> 01:19:09,872
'todos concordamos que
acreditei no filme

1571
01:19:09,960 --> 01:19:11,871
'e o problema com o filme

1572
01:19:11,960 --> 01:19:14,872
'não ia ser resolvido
por grandes mudanças. '

1573
01:19:14,960 --> 01:19:17,394
Nós nos sentamos naquela plateia
por dois dias.

1574
01:19:17,480 --> 01:19:21,393
Sentimos que eles, em geral,
estavam com o filme.

1575
01:19:21,480 --> 01:19:24,916
No entanto, eles estavam saindo
da experiência visual

1576
01:19:25,000 --> 01:19:26,433
não me sentindo tão positivo

1577
01:19:26,520 --> 01:19:29,432
como sentimos que eles eram
enquanto assistia.

1578
01:19:29,520 --> 01:19:31,431
O que é que foi isso? Por que isso aconteceu?

1579
01:19:31,520 --> 01:19:34,239
Você faz enorme
mudanças? Você sabe.

1580
01:19:34,320 --> 01:19:36,231
Bem, decidimos não fazê-lo.

1581
01:19:36,320 --> 01:19:38,276
[Concerto para violino]

1582
01:19:45,640 --> 01:19:47,676
[Terry]
'É um momento muito perigoso,

1583
01:19:47,760 --> 01:19:49,079
'isso é tudo que sei.

1584
01:19:49,160 --> 01:19:52,072
'E nosso trabalho é manter
empurrando as barreiras,

1585
01:19:52,160 --> 01:19:55,072
'porque Hollywood
é tudo uma questão de fechar.

1586
01:19:55,160 --> 01:19:58,072
'"Vamos fazer um filme
isso funcionará sempre. "

1587
01:19:58,160 --> 01:20:01,072
'Então estou intrigado em fazer
esse filme fez sucesso

1588
01:20:01,160 --> 01:20:03,071
'porque o tipo de filme que é

1589
01:20:03,160 --> 01:20:06,596
'não é considerado o material
para filmes de sucesso. '

1590
01:20:06,680 --> 01:20:09,114
[Cole]
'O filme nunca muda. '

1591
01:20:09,200 --> 01:20:10,758
'Isso não pode mudar. '

1592
01:20:10,840 --> 01:20:13,752
'Mas toda vez que você vê isso,
parece diferente

1593
01:20:13,840 --> 01:20:15,751
'porque você é diferente. '

1594
01:20:15,840 --> 01:20:18,274
'Você... você vê
coisas diferentes. '

1595
01:20:18,360 --> 01:20:21,796
E eu acho que também é
que estamos contando uma história

1596
01:20:21,880 --> 01:20:24,314
isso exige
uma certa inteligência

1597
01:20:24,400 --> 01:20:25,833
e... e paciência.

1598
01:20:25,920 --> 01:20:27,831
E é por isso que, no final,

1599
01:20:27,920 --> 01:20:31,356
ficarei curioso para ver
quantas pessoas estão lá fora

1600
01:20:31,440 --> 01:20:33,396
isso vai aguentar.

1601
01:20:36,120 --> 01:20:39,078
[Música da ópera Carmen]

1602
01:21:15,720 --> 01:21:19,190
[Fotógrafos clamam
para chamar a atenção de Terry]

1603
01:21:24,920 --> 01:21:26,353
Aqui!

1604
01:21:26,440 --> 01:21:27,873
Senhor Willis!

1605
01:21:29,200 --> 01:21:32,153
Senhor Willis!

1606
01:21:32,240 --> 01:21:33,673
Madeleine! Madeleine!

1607
01:21:33,760 --> 01:21:35,079
Madeleine!

1608
01:21:38,280 --> 01:21:40,191
Por aqui! Por aqui!

1609
01:21:40,280 --> 01:21:43,238
A história em si,
como você descreveria isso?

1610
01:21:43,320 --> 01:21:45,231
Muito louco. Estou morrendo de vontade de ver isso

1611
01:21:45,320 --> 01:21:48,232
para que eu possa descobrir.
Eu ainda não vi isso.

1612
01:21:48,320 --> 01:21:50,231
Acho que é uma história de amor.

1613
01:21:50,320 --> 01:21:52,675
Outras pessoas pensam
é outra coisa,

1614
01:21:52,760 --> 01:21:54,671
Eu acho que é
uma história de amor distorcida.

1615
01:21:54,760 --> 01:21:57,672
Como você está comemorando
Ano Novo este ano?

1616
01:21:57,760 --> 01:22:00,672
Provavelmente saindo
para promover este filme.

1617
01:22:00,760 --> 01:22:02,193
Alguma resolução de ano novo?

1618
01:22:02,280 --> 01:22:03,713
Não. Nunca faça isso.

1619
01:22:03,800 --> 01:22:05,711
Porque eles nunca são cumpridos.

1620
01:22:05,800 --> 01:22:08,712
'Gilliam é o cinema
o trapaceiro mais talentoso. '

1621
01:22:08,800 --> 01:22:12,236
'Uma fantasia distópica
de um mestre do gênero. '

1622
01:22:12,320 --> 01:22:15,756
'O irreprimível e iconoclasta
diretor está de volta à ação. '

1623
01:22:15,840 --> 01:22:17,751
'Gilliam revisita
a estreita divisão

1624
01:22:17,840 --> 01:22:19,558
entre a sanidade e a loucura. '

1625
01:22:19,640 --> 01:22:22,552
[Terry] Sente-se direito,
sacuda esse torpor de peru.

1626
01:22:22,640 --> 01:22:25,074
Se você estiver indo
ver 12 macacos,

1627
01:22:25,160 --> 01:22:27,594
você tem que praticar
prestando atenção.

1628
01:22:27,680 --> 01:22:31,116
Isso é ótimo. Bom para eles.
É disso que gostamos.

1629
01:22:31,200 --> 01:22:34,158
Preparado para uma percepção
fio de faca. Uau!

1630
01:22:42,400 --> 01:22:44,311
[Terry] 'Quatro estrelas. '

1631
01:22:44,400 --> 01:22:46,834
'O que é isso?
A Voz da Vila. '

1632
01:22:48,520 --> 01:22:51,432
'Willis levanta macacos
Acima da mecânica volumosa. '

1633
01:22:51,520 --> 01:22:54,478
Aqui está um que precisamos
para ler. Hum-mm!

1634
01:23:04,920 --> 01:23:08,833
'Leva tempo para conseguir
ao cerne da questão. '

1635
01:23:08,920 --> 01:23:10,353
Isto é o que é horrível.

1636
01:23:10,440 --> 01:23:12,874
Eles acham que eu coloquei
essa coisa juntos.

1637
01:23:12,960 --> 01:23:14,871
Eu era apenas um contratado.

1638
01:23:14,960 --> 01:23:17,428
Cinco estrelas neste.
Veja isso!

1639
01:23:27,120 --> 01:23:30,032
Três estrelas em... cinco?

1640
01:23:30,120 --> 01:23:31,235
Oh!

1641
01:23:31,320 --> 01:23:33,038
Ah, eles são maus.

1642
01:23:33,120 --> 01:23:34,439
Liz...

1643
01:23:34,520 --> 01:23:36,272
Sua vadia, Liz.

1644
01:23:38,080 --> 01:23:40,992
[Terry]
'Este resultado final da produção cinematográfica

1645
01:23:41,080 --> 01:23:43,992
'está ficando cada vez menos
satisfatório para mim.

1646
01:23:44,080 --> 01:23:45,991
'Eu não ganho muito com isso. '

1647
01:23:46,080 --> 01:23:48,992
Eu fico pensando que há
serão esses momentos

1648
01:23:49,080 --> 01:23:51,514
de total alegria - "Uau! Um sucesso!"

1649
01:23:51,600 --> 01:23:54,034
Nunca parece
assim mais.

1650
01:23:54,120 --> 01:23:55,838
'É uma coisa preocupante

1651
01:23:55,920 --> 01:23:58,832
'porque sejam quais forem essas
medidas de sucesso foram,

1652
01:23:58,920 --> 01:24:01,354
'eles foram gentis
de uma força motriz.

1653
01:24:01,440 --> 01:24:02,919
'E isso acabou. '

1654
01:24:08,720 --> 01:24:11,632
[Homem] O que você acha
da introdução?

1655
01:24:11,720 --> 01:24:13,358
Que introdução?

1656
01:24:13,440 --> 01:24:17,353
Bem-vindo a um dos Hollywood's
verdadeiros visionários criativos,

1657
01:24:17,440 --> 01:24:18,873
Terry Gilliam.

1658
01:24:18,960 --> 01:24:20,678
Eu não vou dizer...!

1659
01:24:20,760 --> 01:24:23,672
Hollywood? Eu agora me tornei
um diretor de Hollywood.

1660
01:24:23,760 --> 01:24:26,672
Bem, há apenas
não há como parar essas pessoas.

1661
01:24:26,760 --> 01:24:30,673
'Nosso próximo convidado foi um dos
membros fundadores do Monty Python

1662
01:24:30,760 --> 01:24:34,196
'e desde então passou a dirigir
filmes como Brasil,

1663
01:24:34,280 --> 01:24:37,716
'O Rei Pescador e agora
12 Macacos, que estreia hoje.

1664
01:24:37,800 --> 01:24:41,236
'Bem-vindo, um dos Hollywood's
verdadeiros visionários criativos,

1665
01:24:41,320 --> 01:24:42,753
'Terry Gilliam. '

1666
01:24:44,960 --> 01:24:47,918
Hollywood? Eu agora me tornei
um diretor de Hollywood.

1667
01:24:50,440 --> 01:24:53,398
[Viva e aplausos]

1668
01:25:00,120 --> 01:25:03,032
Ah! Agora você quer saber
o que eu sinto?

1669
01:25:03,120 --> 01:25:04,599
[Terry ri]

1670
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Rasgado por SkyFury